Mostrando las entradas con la etiqueta UNEP. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta UNEP. Mostrar todas las entradas

13.5.09

Día Mundial del Medio Ambiente 2009 // World Environment Day 2009

[English follows]
World Environment Day 2009
El Día Mundial del Medio ambiente (DMMA) fue establecido por la Asamblea General de la ONU en 1972 para marcar la apertura de la Conferencia de Estocolmo sobre El Medioambiente Humano.
Se conmemora cada año en Junio 5: (DMMA) es uno de los vehículos principales a través del cual Naciones Unidas estimula el conocimiento mundial del medioambiente y aumenta la atención y acción política. La agenda del día es para:
1. Dar una cara humana a los problemas medioambientales;
2. Autorizar a las personas para hacerse agentes activos del desarrollo sostenible y equitativo;
3. Promover una comprensión que las comunidades son cruciales para cambiar actitudes hacia los problemas medioambientales.
4. Impulsar sociedades que asegurarán a todas las naciones y sus habitantes disfrutar un futuro más seguro y más próspero.
El lema para DMMA 2009 es "Su Planeta lo Necesita a Usted-UNido para Combatir el Cambio Climático". Refleja la urgencia para que las naciones concierten un nuevo tratado en la convención crucial del clima que se reúne en Copenhague en unos 180 días mas tarde en el año, y los enlaces con superar la pobreza y mejorar la dirección de bosques.
El anfitrión de este año es México que refleja el papel creciente del país Latinoamericano en la lucha contra el cambio climático e incluye su participación aumentada en los mercados del carbono.
México también es un socio líder en la Campaña Billón de Árboles del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) UNEP. El país con el apoyo de su Presidente y sus habitantes, ha liderado las donaciones y plantaciones de un 25 por ciento de los árboles bajo esta campaña. Considerando cerca del 1.5 por ciento de emisiones de gas de efecto invernadero, el país está demostrando su compromiso con el cambio climático en varios frentes.
El Presidente mexicano Felipe Calderón indica que la celebración de (DMMA) "resaltará mas la determinación de México para administrar recursos naturales y tratar con el desafío mas exigente del siglo 21 – El cambio climático".
Mayor información aquí.
-----------
World Environment Day 2009
World Environment Day (WED) was established by the UN General Assembly in 1972 to mark the opening of the Stockholm Conference on the Human Environment.
Commemorated yearly on 5 June, WED is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enhances political attention and action. The day's agenda is to:
1) Give a human face to environmental issues;
2) Empower people to become active agents of sustainable and equitable development;
3) Promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues;
4) Advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
The theme for WED 2009 is 'Your Planet Needs You-UNite to Combat Climate Change'. It reflects the urgency for nations to agree on a new deal at the crucial climate convention meeting in Copenhagen some 180 days later in the year, and the links with overcoming poverty and improved management of forests.
This year’s host is Mexico which reflects the growing role of the Latin American country in the fight against climate change, including its growing participation in the carbon markets.
Mexico is also a leading partner in UNEP's Billion Tree Campaign. The country, with the support of its President and people, has spearheaded the pledging and planting of some 25 per cent of the trees under the campaign. Accounting for around 1.5 per cent of global greenhouse gas emissions, the country is demonstrating its commitment to climate change on several fronts.
Mexican President Felipe Calderon states that the WED celebration will “further underline Mexico's determination to manage natural resources and deal with the most demanding challenge of the 21st century – climate change.”
More information here.

13.4.09

Nuevo sitio web de DEAT // New website of DEWA



Informa / Informs:
Elizabeth Osorio
PNUMA-ORPALC











Nuevo sitio web de la DEAT/ORPALC
New website of ROLAC/DEWA

[English follows]
Hola a tod@s,
Estoy muy emocionada. Les presento nuestra nueva página de DEAT:
http://www.pnuma.org/deat1/index.html
En la sección de "Evaluaciones Ambientales", encontramos todos los proyectos que trabajamos en esta Unidad.
En la sección de GEO Juvenil está todo el material correspondiente a las evaluaciones realizadas por los jóvenes:
http://www.pnuma.org/deat1/juvenil.html
Por favor, tomen algo de tiempo para explorarla y conocer más de ella. Les recomiendo también: Sitios de Interés y Publicaciones.
Beijos,
Ely
--------
Dearest,
I'm very excited. I want to share with you our new WEBpage of DEWA:
http://www.pnuma.org/deat1/index.html
In the section "Evaluaciones Ambientales", you can find all projects that we work on DEWA.
In the section: GEO for Youth, it is available the information about the project:
http://www.pnuma.org/deat1/juvenil.html
Please, take some time for explore the site and know more about this Webpage.
Hugs,
Ely

6.4.09

PNUMA: Experto del Día // UNEP: Today's Expert

Informa / Informs:
Paulina Monforte Herrero
Consejera Juvenil TUNZA por ALC
TUNZA Youth Advisor from LAC






[English follows]

Mañana 7 de abril, Sara Svensson (Suecia), TYAC por Europa, será la experta del día en el sitio del PNUMA global y el tema será el "Camino a Copenague desde una perspectiva juvenil". La sesión será en inglés pero es una buena oportunidad para resolver las dudas que tengan respecto a este evento, ya que ella estuvo presente y participó activamente en el movimiento juvenil del pasado COP14 en Poznan, Polonia.
------------------
Tomorrow April 7th, Sara Svensson (Sweden), TYAC for Europe, will be Today's expert on UNEP's site and the theme will be The Road to Copenhagen from a Youth Perspective. This is a good opportunity to solve any questions that you have regarding this event, since she was present and actively participated in the youth movement of the past COP14 in Poznan, Poland.

13.2.09

Reunión Mundial de Jóvenes 2009 en Nairobi // Global Youth Gathering 2009 in Nairobi

Paulina Monforte (TYAC por ALC) junto a otros jóvenes en el primer día del GYG2009. Discutieron sobre "Globalización y Medio Ambiente: Crisis Global: ¿Caos Global?" y Gobernanza Ambiental junto a expertos del PNUMA.
Paulina Monforte (TYAC from LAC) & others youths on the first day GYG2009. They discussed about "Globalisation and Environment: Global Crisis: Global Chaos?" and Environmental Governance with UNEP's experts.
[English follows]
En estos días se está realizando la Reunión Mundial de Jóvenes 2009, en Nairobi (Kenia).
En esta reunión participan nuestros TYACs (Handy Acosta Cuellar y Paulina Monforte) y otros jóvenes líderes de la región. Por América Latina y el Caribe están participando Yaguili Álvarez representando a la Juventud Indígena (Panamá) y Daniel Proaño (GEO Juvenil y TUNZA Ecuador).
Si deseas saber más de lo que pasa en esta reunión, no dejes de visitar el siguiente link (en inglés).

-----------------
In these days is taking place the Meeting: Global Yotuh Gathering 2009, in Nairobi (Kenya).
In this meeting are participating our TYACs, Handy Acosta Cuellar and Paulina Monforte, and others young leaders from our regions. For Latin America and the Caribbean also are participating Yaiguili Alvarez – representing Indigenous Young leaders - and Daniel Proaño from GEO for Youth Ecuador and TUNZA.
If you want to know more about this meeting, please check this link.

13.1.09

Volvo Adventure

[El texto en español sigue a continuación]

WHAT IS IT ALL ABOUT?

The Volvo Adventure - in partnership with the United Nations Environment Programme - is an educational programme that rewards environmental activities and the decision-makers of the future.

To enter, you form a team of 2 to 5 members aged 13 to 16 years and perform an environmental project in your local community. You submit the project via our online submission tool before January 31st 12pm, 2009 deadline (CET). Projects are judged during February / March and the best projects are selected for an all expenses paid trip to Göteborg, Sweden where they can win: 1st place = 10,000 USD, 2nd = 6,000 USD and 3rd = 4,000 USD.See the registration details and guidelines for more information.
More Information HERE

------------
DE QUÉ SE TRATA EL VOLVO ADVENTURE?
Volvo Adventure
- en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA - es un programa educativo que premia las actividades ambientales y a los tomadores de decisiones del futuro.

Para entrar, debes formar un equipo de 2 a 5 miembros de 13 años a 16 años de edad y desarrollar un proyecto ambiental en su comunidad local. Enviar el proyecto a través de nuestra herramienta en línea para cargar estas propuestas, antes del 31 de enero 12pm, de 2009 (CET). Los proyectos se evaluarán durante el mes de febrero y marzo y a los mejores proyectos seleccionados se les otorgará un viaje con todos los gastos pagos a Gotemburgo, Suecia, donde podrán ganar: 1er lugar = 10000 USD, 2 = 6000 = US $ 3 y US $ 4.000.
Más Información AQUÍ

17.11.08

Se lanzó el GEO Juvenil Caribe // The GEO for Youth in the Caribbean was launched

La familia de GEO Juvenil ALC suma un nuevo informe
The GEO for Youth in LAC's family add up a new report

[English follows]

¡Felicitaciones Caribbean Youth Environment Network (CYEN)!
1° de noviembre 2008, Grande-Anse, Granada. Después de cinco años de trabajo, la culminación de la participación de más de 150 jóvenes de catorce países, el GEO Juvenil Caribe “¡Una visión para el Cambio!” fue lanzado. Elizabeth y Simón estuvieron presentes para el evento en Grenada donde también tomaban lugar los talleres subregionales TUNZA y GEO Juvenil Caribe.

La noche del lanzamiento, después del himno de Granada, el maestro de ceremonias (Simon Keith, Granada) presentó a Elizabeth Osorio quien habló sobre la participación de PNUMA en el GEO Juvenil Caribe y también presentó un video de dos minutos de la directora ejecutiva de la oficina regional de Latino América y el Caribe de PNUMA, Mara Murillo. Después, habló Dedra Barlett, presidenta de CYEN y participante de la junta editorial. Ella habló acerca del proceso de elaboración del informe y de lo que significa el lanzamiento para CYEN y las islas caribeñas. Luego, Natalie Sandy, Oficial del ministerio de la Juventud de Granada actuó como representante del gobierno, compartió su felicidad de ser testigo de la culminación de estos esfuerzos hacia un modo de vida sostenible en los países del Caribe. Después, mientras Kerryann Branford facilitaba esta parte, el señor Devon Roché, representante de lo jóvenes en el Parlamento de Grenada, repartió méritos de CYEN a Andrew Simmons (St. Vincente y las Grenadinas), Aldrin Calixte (Haití), Nintus Magre (St. Lucia) y el equipo CYEN de Granada. El lanzamiento terminó con la distribución de los informes y un cóctel.

Los equipos nacionales están organizando actualmente lanzamientos nacionales para el 3 de diciembre.

Simon Michaud

Puedes leer el Resumen Ejecutivo aquí.

-----------------
Congratulations Caribbean Youth Environment Network (CYEN)!
November first 2008, Grande-Anse, Grenada. After five years of joined efforts, the culmination of the participation of more than 150 people from fourteen different countries, the GEO for Youth in the Caribbean with title “A Vision for Change!” was launched. Elizabeth and Simon were present for the event in Grenada where the TUNZA and GEO for Youth Workshops were also taking place.

The night of the launch, after the Grenada National Anthem, the Master of Ceremonies (Simon Keith, Grenada) introduced Elizabeth Osorio who spoke about UNEP’s involvement in the GEO for Youth in the Caribbean and projected a two minute long video of Mara Murillo, the executive director of of UNEP’s regional office for Latin America and the Caribbean. The second speaker was Dedra Bartlett, CYEN’s regional Chairperson and participant in the editorial team of the GEO for Youth in the Caribbean. Dedra spoke about the process and what the launch of a GEO for Youth report meant to CYEN and to the Caribbean Islands. Lastly, Natalie Sandy - Youth Officer Ministry of Youth Empowerment of Grenada acted as government representative and shared her joy in seeing the young people of the Caribbean joining their efforts to help the Caribbean countries achieve a sustainable lifestyle. Then, while Kerryann Branford facilitated this part, Mr. Devon Roché -Youth Parliamentary Representative for Grenada handed the CYEN Award to Andrew Simmons (St. Vincents and the Grenadines), Aldrin Calixte (Haiti) Nintus Magre (St. Lucia) and the CYEN Grenada Team. The launch ended with the distribution of the reports accompanied by a cocktail.
The national teams are currently organizing national launches for December 3rd.

Simon Michaud

UNEP-ROLAC

You can read the Executive Summary here.

15.11.08

Campeón de la Tierra // Champion of the Earth

[English follow]

Usted Conoce a un(a) Campeón(a) de la Tierra 2009?

El PNUMA desarrolla sus premios anuales para resaltar a los Líderes Transformadores en Política Ambiental, Negocios, Sociedad Civil y Ciencia y Tecnología.

Nairobi / Global, noviembre de 2008 - Ya sea luchando contra el cambio climático, deteniendo la pérdida acelerada de la biodiversidad o promoviendo la agricultura sostenible y el reciclaje- notamos que algunas personas y organizaciones están haciendo una diferencia real y cambiando el entorno.

Podrían ser Presidentes, políticos, economistas, científicos o filósofos o tal vez músicos, artistas, actores, religiosos o figuras cívicas que se desenvuelven a nivel mundial, nacional o local.

También podrían ser líderes de la comunidad, líderes de negocios o líderes juveniles, los que están desencadenando una transformación encaminada en presentarnos hoy en día al mundo del mañana, transformando sus sociedades para que sean faros para un cambio fundamental y sostenible.

Quienquiera que sea y dondequiera que se encuentre, el PNUMA desea saberlo y lo busca ansiosamente, para premiar a los más brillantes y a los mejores como Campeones de la Tierra 2009.

Con las nuevas cuatro categorías, el PNUMA tiene por objetivo resaltar la urgencia de cooperación entre todos los actores y todos los sectores de la sociedad por alcanzar una Economía Verde Global; una que refleje las necesidades reales y las aspiraciones de seis mil millones personas que estarán aumentando a nueve mil millones en el 2050.

Achim Steiner, Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), dijo: Estamos en busca de personas campeonas que sean inspiradoras y reales y de organizaciones que no se hayan desanimado al enfrentarse a problemas que a veces parecieran insuperables. Individuos y organizaciones que se niegan a aceptar el statu quo. "

"El mundo se está enfrentando a múltiples crisis y de igual forma a grandes oportunidades de evolucionar a una mayor eficiencia de los recursos y a una gestión del planeta mas inteligente. Hay quienes han estado trabajando durante décadas y otros que justo ahora se están uniendo al grupo ", dijo.

"Por esta razón, queremos aprender de estos candidatos extraordinarios y catalizadores que provienen desde Asia y el Pacífico, Asia Occidental y Europa hasta África, América Latina y el Caribe y Norte América. ¿Quién es su Campeón de la Tierra 2009? ", agregó el Señor Steiner.

La ceremonia de entrega de premios 2009 tendrá lugar de forma paralela con la Cumbre Anual Mundial Empresarial para el Medio Ambiente (B4E), co-auspiciada por el PNUMA y el Pacto Mundial de Naciones Unidas en París, Francia; el próximo mes de abril.

En La Cumbre, a la que asistirán líderes empresariales internacionales además de políticos, hará hincapié en los desafíos medio ambientales más urgentes a los que se enfrenta el mundo actual y se tratarán soluciones negociables, orientadas a la mitigación y adaptación al cambio climático.

Notas a los Editores

Los antecedentes sobre el premio Campeones de la Tierra y los galardonados anteriormente, incluyendo biografías y fotografías, los encuentra disponibles en http://www.unep.org/champions/ o en el PNUMA DCPI en championsoftheearth@unep.org.

Ninguna recompensa monetaria se adjunta al premio. Cada laureado recibe un trofeo diseñado especialmente para la ocasión con materiales amigables con el medio ambiente.

El PNUMA recibe postulaciones de personas que han hecho una contribución importante a nivel mundial, regional y más allá, en pro de la protección y la gestión sostenible del medio ambiente y de los recursos naturales. La fecha límite para la recepción es el 1 de diciembre de 2008. Los candidatos serán juzgados por un panel de alto nivel del PNUMA.

Para mayor información, favor contactar a:

Lucy Jasmin, Jefe de Eventos Especiales, en lucita.jasmin@unep.org

Para mas información favor contactar a Nick Nuttall, Portavoz de UNEP, en el Tel: +254 20 762 3084, Celular: +254 733 632755 ó +41 79 596 5737, E-mail: nick.nuttall@unep.org O a Lucita Jasmin, Directora de Eventos Especiales, en el Tel: +254 20762 3401, Celular: +254 713601244, E-mail: lucita.jasmin@unep.org

Rody Oñate, Oficial de Informaciones del PNUMA en América Latina y el Caribe, Clayton, Ciudad del Saber - Avenida Morse, Edificio 103Corregimiento de Ancón - Ciudad de Panamá, PANAMÁTel.: (507) 305-3164 (directo) y 305-3100 (conmutador) Fax: (507) 305-3105C.E.: rody.onate@pnuma.org

------------------------------------------

Do You Know a 2009 Champion of the Earth?

UNEP Evolves its Annual Awards to Spotlight Transformational Leaders in Environmental Policy, Business, Civil Society and Science & Technology.

Nairobi/World, 7 November 2008 - Whether it be combating climate change or stemming the accelerating loss of biodiversity or promoting sustainable agriculture and recycling - some people and organizations are making a real and landscape-shifting difference.

They may be Presidents, politicians, economists, scientists or philosophers or perhaps musicians, artists, actors, religious or civic figures operating on the global, national or local stage.

They may be community leaders, business leaders or youth leaders who are triggering a transformation aimed at bringing forward tomorrow's world today by turning their societies into beacons of fundamental and sustainable change.

Whomever and wherever they are UNEP wants to know and looks forward to award the brightest and the best as a 2009 Champion of the Earth.

With the new four categories, UNEP aims to highlight the urgency of cooperation between all players and all sectors of society to achieve a global Green Economy: one that reflects the real needs and aspirations of six billion rising to nine billion people by 2050.

Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), said: "We are looking for real and inspirational champions - people and organizations who are not fazed by what can sometimes seem to be insuperable challenges. Individuals and organizations who refuse to accept the status quo."

"The world is facing multiple crises but also huge opportunities to move to a more resource-efficient, more intelligently-managed planet. There are those who have been working for decades and others who have are just now stepping up to the bar," he said.

"So we want to learn about these outstanding and catalytic candidates from Asia and the Pacific, West Asia and Europe to Africa, Latin America and the Caribbean and North America. Who is your Champion of the Earth 2009?" said Mr Steiner.

The 2009 award ceremony will take place in parallel to the annual Global Business Summit for the Environment (B4E), co-hosted by UNEP and the United Nations Global Compact in Paris, France, next April.

The Summit, attended by international business leaders and policy makers, will highlight the most urgent environmental challenges facing the world and discuss business-driven solutions for mitigating and adapting to climate change.

Notes to Editors

Background on the Champions of the Earth prize and previous laureates, including biographies and photographs, is available from http://www.unep.org/champions/ or from UNEP DCPI at championsoftheearth@unep.org.

No monetary reward is attached to the prize. Each laureate receives a trophy designed especially for the occasion with environmentally friendly materials.

UNEP invites nominations from individuals who have made a significant contribution globally, regionally and beyond, to the protection and sustainable management of the environment and natural resources. Deadline for receipt of nominations is on 1 December 2008. Candidates are judged by a senior UNEP panel.

For More Information Please Contact:

Nick Nuttall, UNEP Spokesperson, on Tel: +254 20 762 3084, Mobile: +254 733 632755 or +41 79 596 5737, E-mail: nick.nuttall@unep.org Or Lucita Jasmin, Head of Special Events, on Tel: +254 20762 3401, Mobile: +254 713601244, E-mail: lucita.jasmin@unep.org

Rody Oñate, Oficial de Informaciones del PNUMA en América Latina y el Caribe, Clayton, Ciudad del Saber - Avenida Morse, Edificio 103Corregimiento de Ancón - Ciudad de Panamá, PANAMÁTel.: (507) 305-3164 (directo) y 305-3100 (conmutador) Fax: (507) 305-3105C.E.: rody.onate@pnuma.org Vïnculo- Link: http://www.unep.org/champions/

11.11.08

Conferencia Internacional de Niños TUNZA 2009 // TUNZA International Children's Conference 2009



[English follows]


El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en cooperación con Comité Nacional del PNUMA de la República de Corea organizan para el 2009 la Conferencia Internacional TUNZA para niños sobre el Medio Ambiente en Daejeon, Corea, del 17 al 21 de agosto de 2009. La Conferencia cuyo tema será el "Cambio Climático: Nuestro Desafío" reunirá alrededor de 400 participantes (de 10 a 14 años) de más de 100 países.


Se trabajarán los siguientes temas: * El cambio climático y sus efectos sobre la biodiversidad. * El cambio climático y los jóvenes. * Agua. * Estilo de vida sostenible.


Los delegados serán introducidos en la nueva estrategia TUNZA (2009-2014), y se discutirá su papel en la aplicación de la misma. Los delegados también podrán dar sugerencias sobre los temas de la Conferencia Internacional de la Infancia sobre el Medio Ambiente 2010. Los cuatro días de Conferencia culminarán con la elaboración de resoluciones sobre el cambio climático que se presentarán en el Foro Climático de los Niños que se desarrollará en Copenhague, Dinamarca, en diciembre de 2009.


Para mayor información, clic aquí (en inglés).


---------------


The United Nation Environment Programme (UNEP) in cooperation with UNEP National Committee for the Republic of Korea will be hosting the 2009 Tunza International Children’s Conference on the Environment in Daejeon, Korea from the 17 to 21 August 2009. The Conference whose theme will be "Climate Change: Our Challenge" will collectively bring together about 400 participants (aged 10 to 14) from over 100 countries.
The daily themes will include: *Climate change and its effect on bio-diversity. *Climate change and young people. *Water. *Sustainable lifestyle.
The delegates will be introduced to the new Tunza Strategy (2009-2014), and will discuss their role in the implementation of the Strategy. The delegates will also give suggestions on the themes for the 2010 International Children’s Conference on the Environment. The four-day Conference will culminate in resolutions on climate change to be presented to the Children’s Climate Forum in Copenhagen, Denmark in December 2009.


More information click here.

28.10.08

Our TYAC is the "Today's Expert" in the UNEP's website // Nuestro TYAC es el "Experto del Día" en la web del PNUMA

[Español abajo]


Yesterday, Handy Acosta Cuellar (TYAC from LAC) was the "Today's Expert" in the UNEP's website. He spoke about "Natural Disasters and the Effects of Climate Change in the Small Island Developing States".

You can see the questions and answers here.

Congratulations Handy!

---------------

Ayer, Handy Acosta Cuellar (TYAC por ALC) fue el "Experto del Día" en el sitio web del PNUMA. Él hablo sobre "Desastres Naturales y efectos del Cambio Climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo".

Las preguntas y respuestas pueden verse aquí.

Felicitaciones Handy!

27.10.08

TUNZA - GEO Juvenil en el Encuentro Regional UNESCO / TUNZA - GEO for Youth in UNESCO Regional Meeting


By / Por

Elizabeth Osorio

UNEP-ROLAC / ORPALC-PNUMA



[Español abajo]

UNESCO Regional Meeting-‘Youth Networks and Policies’’
Within the International Conference of the Americas - CILA 2008 frameworks, the first “UNESCO Regional Networks and Policy 2008 " meeting was held in Punta Cana, Dominican Republic from October 15th to 18th of 2008.
For this meeting, UNESCO invited various agencies / partners at the UN agencies such as UNDESA, UN-Habitat, UNICEF, UNFPA, UNECLAC, UNEP, UNV, UNODC, WHO / PAHO, UNESCO and the World Bank to support them with our experience on youth networks. UNESCO is forming a new network named "Youth Network for the Americas” and also want to keep synergies within other networks from the UN agencies.
Our participation (TUNZA & GEO for Youth) was focused on providing support during the workshops which were developed with youth representatives from all countries of Latin America and the Caribbean. In addition, support was given in drafting of the "Declaration of Punta Cana," written by the young participants and presented to the President of the Dominican Republic, Dr. Leonel Fernandez Reyna.
Each agency made a presentation to the audience and explained in detail the network that represented. These presentations, also, were important for make synergies between representatives of different NGOs and UN agencies related to the issue of Youth.


--------------------------
Encuentro Regional UNESCO “Redes y Políticas de Juventud’’
Dentro del marco de La Conferencia Internación de Las Américas CILA 2008 se realizó la primera Reunión Regional de Redes y Políticas de Juventud 2008, en Punta Cana, República Dominicana del 15 al 19 de octubre de 2008.
Para esta reunión, UNESCO invitó a varias agencias / socios del sistema de Naciones Unidas tales como UNDESA, UN- Hábitat, UNICEF, CEPAL, PNUMA, UNV, WHO/PAHO, UNESCO y el Banco Mundial para apoyarles con nuestras experiencias sobre redes juveniles.
UNESCO actualmente está formando una nueva red de jóvenes denominada “Red Juvenil de Las Américas” y espera que esta nueva red mantenga sinergias con las otras redes de Naciones Unidas.
Nuestra participación (TUNZA & GEO Juvenil) estuvo enfocada en proveer asistencia durante los talleres que fueron desarrollados para/por jóvenes representantes de todos los países de la región de América Latina y el Caribe. Además, apoyar durante la elaboración de la “Declaración de Punta Cana”, escrita por los jóvenes participantes y presentada al presidente de la República Dominicana, el Dr. Leonel Fernández Reyna.
Cada agencia - socio de Naciones Unidas hizo una presentación a la audiencia y explicó los detalles de la red que representaba. Estas presentaciones fueron importantes para generar una mayor integración entre las diferentes ONGs y agencias de Naciones Unidas relacionadas con el tema de juventud.

29.9.08

Entrevista a Achim Steiner // Interview to Achim Steiner



Achim Steiner
Director Ejecutivo del PNUMA
UNEP Executive Director

[English version below]
El Director Ejecutivo del PNUMA, Achim Steiner, brindó una interesante entrevista a Tierramérica, el conocido portal sobre medio ambiente y desarrollo.


Allí, se refirió al rol que juegan las tecnologías verdes en la lucha contra el cambio climático y destacó el progreso de América Latina, en particular México quien será sede del Día Mundial del Medio Ambiente en 2009.


Puedes leer la entrevista completa aquí.


-----




The Executive Director of the UNEP, Achim Steiner, gave an interesting interview to Tierramérica, the well-known website on environment and development.


He talked about the roll that plays the green technologies in the fight against the climatic change and emphasized the progress of Latin America, especially Mexico that will be host of the World Environment Day in 2009.


You can read the complete interview here.

24.9.08

Visita del Director Ejecutivo del PNUMA // A visit from the UNEP's Executive Director


Simon Michaud, Achim Steiner, Graciela Metternicht, Elizabeth Osorio

[English follow]


El Director Ejecutivo del PNUMA – el Sr. Achim Steiner visitó la oficina regional del PNUMA en América Latina y el Caribe los días 19 y 20 de septiembre.
El Director tuvo dos acercamientos con el personal en ORPALC; el primero en un cóctel ofrecido en su honor y otra, en una reunión donde aprovechó para dialogar con todo el personal sobre algunos temas.
Además de discutir sobre las seis áreas de prioridad del PNUMA 2010 – 2013, el Director explicó la importancia de la movilización entre programas y oficinas; la unión entre los organismos que conforman el sistema de Naciones Unidas y la importancia de ser ejemplos reales en el tema ambiental – ser modelos íntegros.
El Director se mostró muy abierto a las preguntas realizadas por los oficiales de programas y tomó el tiempo suficiente para contestar a cada uno de ellos.
El Director Steiner estará visitando Chile y México. Este último país será el país sede para las actividades del día mundial del medio ambiente 2009.

El Equipo de la ORPALC/PNUMA - The ROLAC/UNEP Team

------

The UNEP executive Director – Mr. Achim Steiner visited the UNEP Regional Office of Latin America and the Caribbean on the 19th and 20th of September. A cocktail was offered in his honor as well as a meeting where he took the opportunity to discuss with the local staff.
The director talked about the six UNEP different priority areas 2010 –2013, the importance of staff mobility within the different UN programmes and offices; and the value of being true role models for Environmental issues.
The Director showed to be very open to the questions asked by the program’s officers and took the time to answer each of them thoroughly.
Mr. Steiner will shortly visit Chile, as well as Mexico which will be the host for the World Environmental Day 2009.

Achim Steiner, Graciela Metternicht

Nuevo Pack Educativo Ozzy Ozone // Ozzy Ozone New Educational Pack

[English follow]

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a través de la Agencia Acción Ozono Francia de la División de Tecnología, Industria y Economía (PNUMA-DTIE), ha lanzado un nuevo kit de materiales educativos "Ozzy Ozone" destinados a estudiantes de escuelas secundarias.

Se trata de las publicaciones "Cielo al Descubierto: Educación para Escuelas Secundarias sobre la Capa de Ozono", Libro del Profesor y Libro del Estudiante. Los mismos están disponibles en inglés, francés y español.

Puedes descargar el Libro del Estudiante aquí.
Puedes descargar el Libro del Profesor aquí.

------



This publications are "High Sky: OzonAction Education Pack for Secondary Schools", Teacher's Book and Student's Book. It's available in English, French and Spanish languages.

Can you download the Student's Book here.
Can you download the Teacher's Book here.

1.9.08

Action Plan 2008-2010 // Plan de Acción 2008 - 2010


GEO for Youth LAC' Delegates in Panama City - December 2007

Delegados de GEO Juvenil ALC en Ciudad de Panamá - Diciembre 2007

By/Por Elizabeth Osorio (DEAT - PNUMA)

[Español abajo]
Greetings everybody,
As you already know, the third Regional Meeting of GEO for Youth was held in Panama City in November 2007. One of the most important outcomes of this meeting was the elaboration of the Regional Action Plan (See here, pdf - 63 kb).
DEWA would like all national focal points and national networks to discuss this Action Plan. We would also like to organize a virtual meeting where we would analyze the Plan of Action and talk about the commitments being taken.
DEWA has a new tool to facilitate conferences, workshops and other kinds of communications named “Elluminate” which allows multiple people to be virtually present and talk at a given time. If you are interested in partaking in this conversation, please write us so when can arrange a date.
Best regards
Ely & Simon
Contact to Ely or Simon!

Ricardo Sánchez Sosa (ROLAC-UNEP' Director) & Kakuko Nagatani (DEWA-ROLAC/UNEP' Officer) with GEO for Youth LAC' Delegates

----
Estimad@s tod@s,
Como todos ustedes saben, la Reunión Regional de GEO Juvenil se realizó en noviembre del año pasado en la Ciudad de Panamá. Uno de los productos más importante de esta reunión fue el Plan de Acción 2008 – 2010 (ver aquí -pdf, 64kb).
Nos gustaría que todos los focales y las redes nacionales discutieran este Plan de Acción y sería muy positivo tener además una reunión virtual para analizar en detalle los compromisos.
Nosotros – DEAT – tenemos una nueva herramienta para realizar conferencias, talleres y otra clase de comunicaciones, llamada “Elluminate” que nos permitirá tener una reunión virtual con múltiples personas. Si están interesados en discutir este Plan de Acción, por favor nos escriben para coordinar.

Cariños
Ely & Simon
Contacta a Ely o Simon!

Importantes desafíos plantearon los delegados de GEO Juvenil ALC en la Reunión Regional de 2007

27.8.08

Bienvenido Simon! // Welcome Simon!


Simon Michaud - Voluntario de IISD / Intern of IISD

Por/by Elizabeth Osorio (DEAT / ORPALC-PNUMA)

[English follow]
Hoy llega a la Ciudad de Panamá, el joven Simon Michaud, voluntario de IISD por seis meses (septiembre 2008 – febrero 2009).
Él nos estará apoyando en actividades específicas del Plan de Acción GEO Juvenil 2008 – 2010, en especial con los objetivos relacionados con Networking para todo ALC.
Simon estará bajo la supervisión de la Dra. Graciela Metternicht y Kakuko Nagatani en la División de Evaluación y Alerta Temprana, en PNUMA ORPALC.
Simon Michaud cuenta con 24 años; tiene un bachelor en Arts in Human Ecology. Él es de Québec, Canadá y habla fluidamente el inglés, español y francés. Ha visitado ciertos países en Latinoamérica como son: Guatemala, Bolivia y Costa Rica, donde realizó una pasantía y fue voluntario.
Yo espero ir a buscarle al aeropuerto junto a los chicos de Panamá Verde y darle el recibimiento. Mañana espero que él pueda estar con nosotros en la oficina.
Bienvenido Simon a GEO Juvenil ALC!!
Contacta a Simon.

-------
Today, Simon Michaud – Intern of IISD will be arriving in Panama City for Start his internship (six months – September 2008 – February 2009).
He will be supporting us on specific activities related with the Action Plan 2008 – 2010 of GEO for Youth, in special with the objectives associated with Networking for LAC.
Simon will be under supervision of Graciela Metternicht and Kakuko Nagatani in the Division of Early Warning and Assessment, in UNEP ROLAC.
Simon is 24 years old, has a Bachelor in Arts in Human Ecology. He is from Quebec Canada and speaks fluent Spanish, English and French. He had visited some countries in Latin America, as: Guatemala (where he did his Ethnographic research) and Bolivia and Costa Rica (where he gave Humanitarian Aid).
His email account with UNEP ROLAC is: simon.michaud@pnuma.org
I will be to pick up him to the airport with some member of Panama Verde team.
I hope that tomorrow, he will be with us at the office.
Welcome Simon at GEO for Youth LAC!!!

17.8.08

Global Youth Retreat (GYR) - TUNZA



[English follow]
Querid@s colegas,

Handy Cuellar e eu (Gabriela Monteiro) viemos aprensentar o relatório sobre o Global Youth Retreat (GYR) que aconteceu de 28 a 31 de Julho no Quênia. Este foi um momento importante para discutir a estratégia Tunza e como podemos melhorá-la. Sei que alguns de vocês não tiveram a oportunidade de trabalhar com a estratégia porque ainda temos algumas limitações. Porém, estamos tentando melhorar e queremos poder contar com mais organizações parceiras na área de juventude.

Para saber mais sobre o que foi discutido no GYR, veja o documento (disponível em português).

Saudações!
Gabi.

---------------

Dear friends,

Handy Cuellar and I (Gabriela Monteiro) are here to present the report of the Global Youth Retreat (GYR) that happened from 28 to 31 July in Kenya. This was a very important moment to discuss the Tunza Strategy and how we can improve it. I know that some of you didn't have the chance to work with the strategy because we still have some limitations. However, we are trying to improve and we want to be able to count on more partner organizations in the field of youth.

In order to know more about what was discussed at the GYR, see the document (available in English).

Regards!
Gabi

Volvo Adventure

[English follow]

Este año tenemos nuevamente el premio de la Volvo Adventure.
Este informe está dirigido a las personas que desean participar en el premio Volvo Adventure. Pueden participar equipos de dos a cinco jóvenes que estén llevando a cabo una acción práctica para mejorar el entorno de su escuela o comunidad. El premio se destinará a proyectos que ya se estén desarrollando y que hayan tenido un impacto positivo en el medioambiente. Si todavía estás empezando, también podemos ofrecerte recursos para ayudarte a poner tu plan en práctica con la referencia de otros proyectos que tuvieron éxito en el pasado. Muchos de los ganadores se registraron un año y presentaron su proyecto el año siguiente.

Los jóvenes, entre 13 y 16 años, deben diseñar planes de acción que beneficien al medioambiente. Será necesario especificar el papel desempeñado por cada participante en el proyecto y las acciones en las que han participado. La idea central del proyecto puede ser cualquier asunto relacionado con el medioambiente que hayáis encontrado interesante; por ejemplo se han presentado proyectos sobre:
Biodiversidad – de qué manera ayuda la gente joven a los animales y las plantas en su comunidad.
Desechos – qué medidas han tomado los jóvenes para reducir el volumen de desechos y reutilizar y reciclar más.
Agua – cómo han logrado mejorar la calidad del agua en su escuela o comunidad.
Energía – qué métodos han utilizado para reducir el consumo de energía o hacerlo más sostenible.
Transporte – cómo los jóvenes han realizado campañas para reducir la congestión del tráfico local.

Lo único que tienes que hacer es registrarte y exponer tu idea AQUÍ.

Los grupos que hayan enviado los mejores proyectos tendrán la oportunidad de presentarlos en una conferencia internacional que se celebrará en Suecia y competirán por el premio final. Todas las ideas y planes de acción se publicarán y presentarán en el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente. Este informe tiene como finalidad ayudarte a inscribir tu proyecto en el sitio Web. En la siguiente sección se detallan los aspectos que debe cubrir tu propuesta. Puedes preparar las respuestas antes de registrar tu proyecto en la Web.

Fecha límite para aplicar: 31 de enero de 2009

----

This is a briefing for people wishing to enter the Volvo Adventure award. The award is for teams of two to five young people working on a practical action project that will improve their school or community environment. It is an award for ongoing environmental projects that have had a positive impact on the environment. If you are just starting out we also offer resources to help you plan and develop your project based on successful past projects. Many winners have registered one year and entered the following year.

The young people aged 13 to 16 years should be devising action plans to help their environment. You will need to show the role that young people have had in the project and the actions they have taken. Your project can focus on any environmental subject that you have found interesting. For example we have had projects focussing on:
Biodiversity – how young people help animals and plants in their community.
Waste – what young people have done to reduce waste, reuse and recycle more.
Water – how young people improved the water quality in their community or school.
Energy – how young people helped to reduce energy use or make it more sustainable.
Transport – how young people campaigned to reduce local traffic congestion.

All you have to do is register and return your entries to us. The best entries will be asked to join an international conference to present their ideas in Sweden and compete for the final prizes. All of the ideas and action plans will be published and presented to the United Nations Environment Programme. This briefing paper has been designed to help you prepare your entry for the web site submission tool. The next section provides details of what each part of your entry should cover. You can then prepare your answers before submitting your entry on the web site. We hope this will save time when submitting projects online. Source HERE.

Dealine: Januany 31, 2009.

26.7.08

Competencia de Pintura Infantil // Children Painting Competition




Por / By
Elizabeth Osorio
PNUMA/ORPALC
ROLAC/UNEP



[English follows]



Estimad@s todos,
Estoy enviando los detalles, reglas y condiciones tanto en español como inglés (la versión en portugués se enviará pronto) de esta nueva edición de la Competencia de Pintura Infantil sobre el Medio Ambiente. Cliquea aquí por favor.
Estoy muy emocionada con esta nueva oportunidad. El año pasado PNUMA ORPALC reportó 600 ejemplares que nos llegaron. Para nosotros, esta cantidad no es representativa de nuestra joven región.
Este año, nosotros queremos más pinturas!!! Más pinturas del Caribe, más de Mesoamérica, más de los países andinos y del Cono Sur; nosotros queremos más porque sabemos el talento que existe en nuestros países. Realmente, quiero que me den mucho, mucho trabajo procesando miles de ejemplares.
Por favor, compartan esta información con sus amigos, ONGs, Instituciones, familia.
Saludos cordiales,



Ely





----





Dear all,
I am sending in Spanish and English (Portuguese version coming soon) the rules, ronditions and all details for this Children Painting Competition on Environment. Click here please.
I am really exciting for this new opportunity. The last year UNEP ROLAC only reported 600 entries. For us, this quantity was not representatives of our young region.
This year, we want more paintings!!! More painting from Caribbean, more from Mesoamerica, more from Andean countries, more from South Cone; we want more because we know that LAC countries have a lot of talent. Really, I want that you give me a lot of work with thousand of entries that I need to process.<>Please, please, share this information with your friends, NGOs, Institutions, family.
Best wishes,



Ely

24.7.08

PNUMA - Última Oportunidad! // UNEP - Last Chance!

Por / By
Gabriela Monteiro
Consejera TUNZA ALC / TUNZA LAC Advisor



[English version follows]

Chic@s!

Quedé muy contenta hoy cuando chequée mi correo y vi que muchos de ustedes habían contestando la consulta sobre la Estrategia. Gracias a tod@s que hicieron un esfuerzo para ayudarnos con eso.

Lamentablemente aún hay países de la región que no han contestado. Sería muy bueno tener impresiones de jóvenes de cada país de la región. Todavía no recibimos comentarios de Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Haití, Barbados, Trinidad y Tobago, S. Domingo y R. Dominicana. Les pido que nos envien sus comentarios hasta el viernes (25).

Estoy enviando el pedido una vez más. Por favor, encuentrenlo aquí.

Saludos!



Gabi

-------

People!

I got very happy today when I checked my e-mail and saw that many of you had answered the survey about the strategy. Thanks to all of you that made an effort to help us out with this.

Unfortunately there are still some countries in the region that haven't replied. That would be good to have impressions of youth in each country in the region. We haven't received comments from Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Haiti, Barbados, Trinidad and Tobaco, S. Domigo, and Dominican Republic. I ask you to send your comments to us by friday (25).

I'm sending the request once more. Please, find it here.

Best wishes!
Gabi

21.7.08

18° Concurso Internacional de dibujo sobre el Medio Ambiente / 18th International children's painting competition

Por / By
Elizabeth Osorio
ORPALC/PNUMA







Estimad@s tod@s / Dear friends



Tenemos nuevo tema para el 18 Concurso Internacional de dibujo sobre el Medio Ambiente / We have new theme for 18th International children's painting competition



El tema es: "El Cambio Climático. Nuestro desafío" / The theme is: "Climate Change. Our Challenge"



Estaré enviando luego las bases del concurso en español e inglés (y si Gaby nos ayuda, en portugués) / I'll be sending the competition rules in Spanish and English (and if Gaby helps us, in Portuguese).



Estoy lista para recibir todos los dibujos que quieran / I am ready to receive all the paintings that you want.



Nuestra dirección es / Our address is:



Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA



Clayton, Ciudad del Saber, Edificio 103 - Avenida Morse, Corregimiento de Ancón, Ciudad de Panamá, PANAMA



Conmutador: (507) 305-3100 Fax: (507) 305 3105 - Apto. Postal: 0843-03590 - C.E.: enlace@pnuma.org



Por favor visitar / Please visit: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=540&ArticleID=5873&l=enhttp://www.unep.org/tunza/children/inner.asp?ct=competitions



Muchos saludos / Best regards



Ely



--------



More Information



THE EIGHTEENTH INTERNATIONAL CHILDREN'S PAINTING COMPETITION ON THE ENVIRONMENT



The International Children’s Painting Competition on the Environment is organized every year by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment (FGPE), Bayer and Nikon Corporation. It has been held since 1991 and has received more than 190,000 entries from children in over 100 countries. This year’s Competition will focus on the challenges of climate change and what we can do about it.

The children’s paintings can focus on concrete actions such as using renewable energy, energy saving light bulbs at home, sharing vehicles and using public transport, planting trees, etc. The competition will run from 1 July 2008 to 15 January 2009. The organizers invite children all over the world to submit their paintings to the UNEP office in their regions.




Entry Rules and Conditions:



Children between the age of 5 and 13 years.
1) Paintings must be done on A4 OR A3 papers. (210 X 295 MM, 11-3/4" x 8-1/4".)
2) Full name, age (day, month, year) and full address including phone and e-mail (in English) must be on the back of the painting.
3) Style of painting is free: crayons, colored pencils, watercolors, etc.
4) Paintings that have been shown or accepted elsewhere will not be accepted in this competition.
5) Paintings that show a particular person, an organization or a brand name will not be accepted.
6) Do not include any words or descriptions in the paintings.
7) Only hard copies of paintings will be accepted. (E-mail entries will only be accepted after by hard copies is received).



Prizes:



Global winners:
The 1st Prize:
One entrant - US$ 2,000 with a fully paid trip for the winner and a chaperone to the 2009 Tunza International Children’s Conference (date and venue to be confirmed later). The winner will also receive a plaque and supplementary prizes.
The 2nd Prize:
One entrant - US$ 1,000 each and a fully paid trip for winners and chaperones to the 2009 Tunza International Children’s Conference (date and venue to be confirmed later). Each winner will also receive a plaque and supplementary prizes.
The 3rd Prize:
Five entrants – A diploma for each winner (No cash)
The 4th Prize:
Ten entrants – A diploma for each winner (No cash)
The 5th Prize:
Forty five entrants – A diploma for each winner (No cash)

Regional winners:
One winner only from each region: Africa; Asia and the Pacific; West Asia; Europe; Latin America and the Caribbean; and North America.
US$ 1,000 and fully paid trip for each winner and chaperones to the venue of the 2009 Tunza International Children’s Conference (venue and date to be confirmed later).

(Note that by entering the Competition, you have assigned copyright of your painting(s) to the organizers. The painting(s) will not be returned and will be used to raise environmental awareness through exhibition, websites, posters, publications etc) and -to raise funds to further promote environmental activities by children.

Selection of winners:
Winners will be selected through a fair and impartial selection by the organizers.




Announcement of winners:
(1) Regional winners will be announced on 22 April 2009



(2) Global winners will be announced at the venue of the 2009 Tunza International Children’s Conference (venue and dates to be confirmed later)



Deadline:
Entries must reach the relevant UNEP regional office by 15 January 2009 at the latest.