Reunión Mundial de Jóvenes 2009 en Nairobi // Global Youth Gathering 2009 in Nairobi

Paulina Monforte (TYAC por ALC) junto a otros jóvenes en el primer día del GYG2009. Discutieron sobre "Globalización y Medio Ambiente: Crisis Global: ¿Caos Global?" y Gobernanza Ambiental junto a expertos del PNUMA.

Paulina Monforte (TYAC from LAC) & others youths on the first day GYG2009. They discussed about "Globalisation and Environment: Global Crisis: Global Chaos?" and Environmental Governance with UNEP's experts.

[English follows]

En estos días se está realizando la Reunión Mundial de Jóvenes 2009, en Nairobi (Kenia).
En esta reunión participan nuestros TYACs (Handy Acosta Cuellar y Paulina Monforte) y otros jóvenes líderes de la región. Por América Latina y el Caribe están participando Yaguili Álvarez representando a la Juventud Indígena (Panamá) y Daniel Proaño (GEO Juvenil y TUNZA Ecuador).
Si deseas saber más de lo que pasa en esta reunión, no dejes de visitar el siguiente link (en inglés).

-----------------
In these days is taking place the Meeting: Global Yotuh Gathering 2009, in Nairobi (Kenya).
In this meeting are participating our TYACs, Handy Acosta Cuellar and Paulina Monforte, and others young leaders from our regions. For Latin America and the Caribbean also are participating Yaiguili Alvarez – representing Indigenous Young leaders - and Daniel Proaño from GEO for Youth Ecuador and TUNZA.
If you want to know more about this meeting, please check this link.

Renúncia Conselheira TUNZA // Renuncia Consejera TUNZA // Renouncement TUNZA Advisor

Gabriela Almeida Monteiro

[Español abajo ; English follows]

Queridos colegas,
Escrevo para comunicar-lhes sobre uma importante decisão que tomei. Tive a grande oportunidade de ter sido selecionada para fazer meu mestrado na Alemanha e estou muito contente, mas junto a isso vem uma questão importante que é a continuidade do meu trabalho enquanto conselheira Tunza para a América Latina e Caribe.

Não poderei seguir dando os aportes necessários para a estratégia Tunza estando na Alemanha. Por isso tomei a decisão de renunciar à posição de conselheira e dar a oportunidade para que outra pessoa possa continuar com o trabalho de representar as vozes da nossa região.

Estou muito satisfeita de poder apresentar a vocês Paulina Monforte, do México, que é Conselheira Associada da Tunza e quem desempenhará o papel de conselheira junto à Handy Acosta (de Cuba) até Junho de 2009. Muitos de vocês já devem conhecê-la e estarem familiarizados com o seu trabalho. Ela está bastante envolvida com a estratégia Tunza e com o GEO Juvenil em seu país, de forma que não tenho dúvidas de que fará um excelente trabalho.

Ser conselheira foi uma experiência extremamente enriquecedora e memorável, da qual muitas pessoas fizeram parte. Por isso, gostaria de agradecer a todos que me apoiaram e se envolveram com a estratégia durante este tempo. Prefiro não citar os nomes para não correr o risco de esquecer de alguém, mas vocês sabem quem são. Recebam meus mais profundos agradecimentos. Sem vocês meu trabalho não seria o mesmo (ou não teria nem mesmo começado)!

Foi maravilhoso conhecer todos vocês e compartilhar experiências e expectativas. Continuem a acreditar em seus sonhos e a lutar para que se tornem realidade porque mundo precisa de cada um de vocês.

Para finalizar, gostaria de agradecer a Paulina por ter aceitado a responsabilidade do novo trabalho e também, desejar o maior sucesso do mundo nesta nova caminhada. Estarei à sua disposição para auxiliar e servir de suporte para quando precisar. Você não estará sozinha.

Meus queridos, espero não ter esquecido de nada. Do contrário, me perdoem, é a idade chegando ;-)

Sem mais, aqui me despido.

Saudações ambientais!
Gabriela Almeida Monteiro.

“ Não há nada que assuste tanto o homem quanto ser capaz de descobrir a enormidade do que ele pode fazer e se tornar” (Soren Kierkegaard)

--------------------------

[Español]

Queridos colegas,

Escribo para comunicarles una importante decisión que tomé. Tuve la gran oportunidad de ser seleccionada para hacer mi maestría en Alemania y estoy muy contenta, pero junto a esto viene una cuestión importante que es la continuidad de mi trabajo como consejera Tunza para América Latina y el Caribe.

No podré seguir dando los aportes necesarios para la estrategia Tunza estando en Alemania. Por eso tomé la decisión de renunciar al puesto de consejera y dar la oportunidad para que otra persona pueda continuar con el trabajo de representar las voces de nuestra región.

Estoy muy satisfecha de poder presentarles a Paulina Monforte, de México, quien es la Consejera Asociada de Tunza y quien desempeñará el papel de consejera junto a Handy Acosta (de Cuba) hasta Junio de 2009. Muchos de ustedes ya la deben conocer y estarán familiarizados con su trabajo. Ella está bastante involucrada con la estrategia Tunza y con GEO Juvenil en su país, de manera que no tengo dudas que hará un excelente trabajo.

Ser consejera fue una experiencia extremadamente enriquecedora y memorable, de la cual muchas personas fueron parte. Por eso, me gustaría agradecer a todos los que me apoyaron y se involucraron con la estrategia durante este tiempo. Prefiero no citar los nombres para no correr el riesgo de olvidarme de alguien, pero ustedes saben quienes son. Reciban mis más profundos agradecimientos. Sin ustedes mi trabajo no sería el mismo (o no hubiera siquiera empezado)!

Fue maravilloso conocer a todos ustedes y compartir experiencias y expectativas. Continúen creyendo en sus sueños y luchando para que se hagan realidad porque el mundo precisa de cada uno de ustedes.

Para finalizar, quisiera agradecer a Paulina por haber aceptado la responsabilidad del nuevo trabajo y también, desear el mayor éxito del mundo en esta nueva caminata. Estaré a tu disposición para ayudar y servir de soporte para cuando lo precises. Tú no estarás sola.

Mis queridos, espero no haberme olvidadi de nada. De lo contrario, me perdonan, es la edad que está llegando ;-)

Sin más, aquí me despido.

Saludos ambientales!

Gabriela Almeida Monteiro.

“ No hay nada que asuste tanto al hombre como ser capaz de descubrir la enormidad de lo que él puede hacer y cambiar” (Soren Kierkegaard)
--------------------------

[English]

Dear friends,
I write to let you know about an important decision I have made. I had the great opportunity of being selected to do my master in Germany and I’m very happy, but together with it comes an important question, which is the continuity of my work as Tunza Advisor for Latin America and the Caribbean.

I won’t be able to continue giving the necessary inputs for the Tunza Strategy when living in Germany. Therefore, I took the decision of renouncing my position as advisor and give the opportunity to other person to carry on with the work of representing the voices of our region.

I’m very satisfied to introduce you to Paulina Monforte, from Mexico, who is the Tunza Associate Advisor, and who will carry out the role of advisor together with Handy Acosta (from Cuba) until June 2009. Many of you might already know her and be familiarized with her work. She is very much involved with the Tunza Strategy and GEO for Youth in her country, so that I have no doubt that she will do a great work.

To be an advisor was an extremely enriching and memorable experience, which many people were part of. For that reason, I’d like to thank all of those who supported me and got involved in the strategy during this time. I prefer not to mention names in order to not run the risk of forgetting somebody, but you know who you are. Please, receive my most profound thanks! Without you my work wouldn’t be the same (or wouldn’t even have started)!

It was great to know you and share experiences and expectations. Continue to believe in your dreams and to fight for them to become true because the world needs each of you!

To conclude, I’d like to thank Paulina for accepting the responsibility of the new work and I’d like also to wish the greatest success of the World in this new phase of her life. I’ll be willing to help and support you whenever you need. You won’t be alone.

My dears, I hope I have not forgotten anything. If yes, please forgive me, I’m getting old ;-)

Greenest regards!
Gabriela Almeida Monteiro.

"There is nothing with which every man is so afraid as getting to know how enormously much he is capable of doing and becoming" (Soren Kierkegaard)

Our TYAC is the "Today's Expert" in the UNEP's website // Nuestro TYAC es el "Experto del Día" en la web del PNUMA

[Español abajo]

Yesterday, Handy Acosta Cuellar (TYAC from LAC) was the "Today's Expert" in the UNEP's website. He spoke about "Natural Disasters and the Effects of Climate Change in the Small Island Developing States".

You can see the questions and answers here.

Congratulations Handy!

---------------

Ayer, Handy Acosta Cuellar (TYAC por ALC) fue el "Experto del Día" en el sitio web del PNUMA. Él hablo sobre "Desastres Naturales y efectos del Cambio Climático en los pequeños Estados insulares en desarrollo".

Las preguntas y respuestas pueden verse aquí.

Felicitaciones Handy!

Global Youth Retreat (GYR) - TUNZA

[English follow]
Querid@s colegas,

Handy Cuellar e eu (Gabriela Monteiro) viemos aprensentar o relatório sobre o Global Youth Retreat (GYR) que aconteceu de 28 a 31 de Julho no Quênia. Este foi um momento importante para discutir a estratégia Tunza e como podemos melhorá-la. Sei que alguns de vocês não tiveram a oportunidade de trabalhar com a estratégia porque ainda temos algumas limitações. Porém, estamos tentando melhorar e queremos poder contar com mais organizações parceiras na área de juventude.

Para saber mais sobre o que foi discutido no GYR, veja o documento (disponível em português).

Saudações!
Gabi.

---------------

Dear friends,

Handy Cuellar and I (Gabriela Monteiro) are here to present the report of the Global Youth Retreat (GYR) that happened from 28 to 31 July in Kenya. This was a very important moment to discuss the Tunza Strategy and how we can improve it. I know that some of you didn't have the chance to work with the strategy because we still have some limitations. However, we are trying to improve and we want to be able to count on more partner organizations in the field of youth.

In order to know more about what was discussed at the GYR, see the document (available in English).

Regards!
Gabi

PNUMA - Última Oportunidad! // UNEP - Last Chance!

Por / By

Gabriela Monteiro

Consejera TUNZA ALC / TUNZA LAC Advisor

[English version follows]

Chic@s!

Quedé muy contenta hoy cuando chequée mi correo y vi que muchos de ustedes habían contestando la consulta sobre la Estrategia. Gracias a tod@s que hicieron un esfuerzo para ayudarnos con eso.

Lamentablemente aún hay países de la región que no han contestado. Sería muy bueno tener impresiones de jóvenes de cada país de la región. Todavía no recibimos comentarios de Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Haití, Barbados, Trinidad y Tobago, S. Domingo y R. Dominicana. Les pido que nos envien sus comentarios hasta el viernes (25).

Estoy enviando el pedido una vez más. Por favor, encuentrenlo aquí.

Saludos!

Gabi

-------

People!

I got very happy today when I checked my e-mail and saw that many of you had answered the survey about the strategy. Thanks to all of you that made an effort to help us out with this.

Unfortunately there are still some countries in the region that haven't replied. That would be good to have impressions of youth in each country in the region. We haven't received comments from Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Haiti, Barbados, Trinidad and Tobaco, S. Domigo, and Dominican Republic. I ask you to send your comments to us by friday (25).

I'm sending the request once more. Please, find it here.

Best wishes!
Gabi

Proceso de Consulta TUNZA // Consultation Process for TUNZA

Por /By

Gabriela Monteiro

Consejera Juvenil TUNZA del PNUMA para América Latina y el Caribe
UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

[English version follows]

Queridos colegas,

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) lanzó, en 2003, la Estrategia Tunza, que es un plan de seis años con el objetivo de aumentar la participación de jóvenes y niños en temas medioambientales.

Culmina en 2008 el plan que fue diseñado para seis años (2003-2008) y el PNUMA está comprometido en dar continuidad a la estrategia. Para eso, está llevando adelante consultas a nivel mundial sobre el documento que establecerá la próxima Estrategia Tunza (2009-2014). Este documento está disponible para su análisis aquí (solo en inglés).

Hay una encuesta con cuatro preguntas-clave para su consideración y un espacio para otros comentarios que creas importantes. Para contestarlas pincha aquí.

Apreciaremos recibir sus comentarios hasta el 25 de Julio de 2008.

Entre 28 y 30 de Julio el PNUMA diseñará el documento final basado en los comentarios presentados y, una vez que esté listo, cada uno de ustedes será notificado sobre el link para encontrarlo.

Por favor enviar la encuesta contestada para los dos Consejeros Jóvenes para América Latina y Caribe:
Gabriela Monteiro (Brasil) - bela_monter@yahoo.com.br
Handy Cuellar (Cuba) - mcuellar@infomed.sld.cu

Agradecemos su atención y esperamos recibir tus comentarios.

Un cordial saludo!
Consejo de Jóvenes Tunza del PNUMA

-------

Dear friends,

The United Nations Environment Programme (UNEP) launched, in 2003, the Tunza Strategy, to actively engage children and youth in environmental issues.

The six-year strategy is nearing the end of its mandate in 2008, and the UNEP is committed to providing its continuity. For this purpose, the UNEP is excited to launch a global-level consultation process that will establish the next Tunza Strategy (2009-2014). This document is available here.

The survey has four key questions for your consideration, and some space for other comments that might be of importance to you. To participate in the survey, click here.

Please send us your comments by July 25th, 2008.

Between 28-30th July, UNEP will finalize the strategy based on all of the comments that you sent in and, when it’s ready, each of you will be notified about the link where the document can be publicly accessed.

Please, return the survey to both Tunza Youth Advisors for Latin America and the Caribbean:
Gabriela Monteiro (Brazil ) – bela_monter@yahoo.com.br
Handy Cuellar (Cuba) – mcuellar@infomed.sld.cu

We thank you for your attention and look forward to receiving your feedback.

Kind regards!
UNEP’s Tunza Youth Advisory Council

Brevemente processo de consulta TUNZA! // Se viene el proceso de consulta TUNZA! // Coming soon the consultation process for the TUNZA!

Por /By

Gabriela Monteiro

Consejera Juvenil TUNZA del PNUMA para América Latina y el Caribe

UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

[Español abajo ; English follow]

Oi gente!

Escrevo para dizer que esperamos começar com o processo de consulta sobre a nova Estratégia Tunza (2009-2014) na próxima semana. Gostaria de lembrá-los que é algo muito importante e peço que participem ativamente.

Para maiores informações sobre a Estratégia Tunza:
http://www.pnuma.org/tunza/tunza_jovenes.htm (em espanhol)
http://www.unep.org/tunza/youth/ (em inglês)

Abraços!
Gabi

--------------------------

Hola chic@s!

Les escribo para decirles que esperamos empezar con el proceso de consulta sobre la nueva Estrategia Tunza (2009-2014) en la próxima semana. Les recuerdo que es algo muy importante y les pido que participen activamente.

Para más informaciones sobre la Estrategia Tunza:
http://www.pnuma.org/tunza/tunza_jovenes.htm (en español)
http://www.unep.org/tunza/youth/ (en inglés)

Saludos!
Gabi

-------------------------

Hi people!

I'm writing to you to say that we expect to start with the consultation process for the Tunza Strategy (2009-2014) next week. I remind you that this is something very important and I ask you to actively participate.

For more information about the Tunza Strategy:
http://www.pnuma.org/tunza/tunza_jovenes.htm (in Spanish)
http://www.unep.org/tunza/youth/ (in English)

Regards!
Gabi

Actualizaciones TUNZA // TUNZA Updates

Por / By
Gabriela Monteiro
Consejera Juvenil TUNZA para América Latina y el Caribe del PNUMA
UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

(English follows)

Hola Tunza people!!!

Quacy (de Guyana) me preguntó una cosa que creo ser de interés de todos. El Global Youth Retreat acontecerá en fines de Julio. No sé la fecha exacta todavía, pero estoy intentando obtenerla. Como ustedes deben saber, es allí donde tendremos la aprobación de la próxima Estrategia Tunza.

Handy y yo queremos garantizar que tendremos un proceso de consulta amplio en nuestra región y que recibamos buenas contribuiciones. Para eso, nosotros necesitamos de vuestra ayuda y, si pueden, disponer un tiempo para leer la estrategia y apuntar cosas que creen que deben ser cambiadas/agregadas/sacadas (!!!). Yo no puedo enviar un correo para cada uno de ustedes pero espero que ustedes sepan cuán importante es CADA UNO de sus comentarios. Esperamos recibir el primer borrador de la estrategia a fines de esta semana.

Sobre la Conferencia Internacional de Niños nosotros tenemos un nuevo Junior Board. Handy y yo ayudamos a contar los votos y de América Latina y Caribe la ganadora fue Marina (de Brasil).

Una última novedad: parece que la proxima Conferencia Internacional Tunza para Jóvenes será en Egipto. Pero no está cierto todavía porque los organizadores deben presentar una propuesta para el PNUMA. Si es aceptada, será allí. Exótico, no? Y nosotros estamos esperando ser consultados sobre las actividades/temas de la próxima conferencia.

Eso es todo por ahora.
Si ustedes tienen alguna duda, dejennos saber.
Saludos!
Gabi

------------------------------------------------

Hi Tunza people!!!

Quacy (from Guyana) asked me a question that I think it is of general interest. The Global Youth Retreat is going to be in the end of July. I haven't received the right date yet, but I'm working on that. As you might be aware, there we'll have the approval to the next Tunza Strategy.

Handy and I want to make sure that we have a great consultation process in our region and that we'll get good inputs. For that, we need your help and, yes, take some time to read the strategy carefully and point what you think should be changed/added/erased (!!!). I can not send an e-mail for each of you, but I hope you understand how important EACH of your comments are. We hope to receive the first draft for consultation by the end of this week.

About the International Children's Conference (ICC) we have a new Junior Board. Handy and I helped on counting the votes and from Latin America and Caribbean the winner was Marina (from Brazil).

One last new: it seems that the next Tunza International Youth Conference will be held in Egypt. But it's not for sure yet because the organizers must present a proposal to UNEP. If accepted, it'll be there. Exotic, hum? =) And we are hoping to get consulted regarding the activities/themes of this next conference.

That's all for now.
If you may have any question, let us know.
Cheers!
Gabi

Consulta para Fórum Global da Sociedade Civil // Consulta para Foro Global de la Sociedad Civil // Consultation Global Civil Society Forum

Informa:
Gabriela Almeida Monteiro

Consejera Juvenil TUNZA por ALC

[sigue versión en español / English version follows]

Olá a tod@s!

Dia 19 de Fevereiro acontecerá, em Mônaco, o Fórum Global da Sociedade Civil. O Conselho Assessor Tunza do PNUMA está promovendo um processo de consulta entre os jovens para preparar uma Declaração de Jovens que será apresentada neste evento. Para isso, precisamos ouvir o que você tem a dizer. Por isso, diga! Descarrega o questionário em português. Depois de respondido, podem enviar para mim ou para Handy até dia 30 de Janeiro. Sintam-se a vontade para divulgar para suas redes.

Obrigada!

Gabriela Monteiro.
Conselheira JovemTunza para América Latina e Caribe
Web site: http://www.unep.org/tunza/youth/

-----------------------------

Hola a tod@s!

El día 19 de Febrero acontecerá, en Mónaco, el Foro Global de la Sociedad Civil. El Consejo Asesor Tunza del PNUMA está promoviendo un proceso de consulta entre los jóvenes para preparar una Declaración de Jóvenes que será presentada en este evento. Para eso, necesitamos oir lo que tú tienes que decir. Por eso, dílo! Descarga la encuesta en español. Después de respondida, me la pueden enviar para mí o para Handy hasta el día 30 de Enero. Divulguen para sus redes a gusto.

Gracias!

Gabriela Monteiro.
Consejera Joven Tunza para America Latina y el Caribe
Web site: http://www.unep.org/tunza/youth/

---------------------------------

Hello everyone!

On February, 19 will happen in Monaco, the Global Civil Society Forum. The Tunza Youth Advisory Council is promoting a consultation process among the youth in order to prepare a Youth Declaration that will be presented in this event. For this, we need to hear what you have to say. So, say it! Download the survey in English. After having it answered, you can send it to me or to Handy until January, 30. Feel free to divulgue to your network.

Thank you!

Gabriela Monteiro.
Tunza Youth Advisor for Latin America and the Caribbean
Web site: http://www.unep.org/tunza/youth/

Reporte de la participación de los delegados juveniles por ALC en la Conferencia Internacional Juvenil TUNZA en Leverkusen

Informa desde Argentina:
Lic. Eugenia Massone

Equipo de GEO Juvenil Argentina

Participante por ALC en la Conferencia

Internacional Juvenil TUNZA 2007 en Leverkusen

Desde el día 26/08 hasta el 30/08 del corriente año se llevó acabo en Leverkusen, Alemania, la Conferencia Internacional Juvenil TUNZA. El evento consistió en un foro juvenil global organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Ambiente (PNUMA), con el apoyo de Laboratorios Bayer, que tuvo por objetivo reunir jóvenes ambientalistas provenientes de diferentes partes del mundo para compartir experiencias sobre el cuidado del ambiente.

La temática principal de esta Conferencia fue “La Tecnología en servicio del Ambiente” tomando como ejes los siguientes temas: Cambio Climático Global, Energías Renovables y Tecnología.
145 jóvenes, de entre 15 y 24 años y provenientes de 85 países de todo el mundo, expresaron sus inquietudes, compartieron sus experiencias y aprendieron a través de los talleres, encuentros grupales, reuniones regionales, plenarios y visitas a campo llevadas a cabo durante los 5 días de trabajo.
La región América Latina y el Caribe (ALC) contó con participantes de: Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Colombia, Cuba, Ecuador, Guyana, Haití, México, Nicaragua, Panamá, Perú y Venezuela. La delegación tuvo el rol más activo en la Conferencia, destacándose por encima del resto de las regiones (África, Asia Occidental, Asia Pacífico, Europa y Norte América), ya que fue la única en la cuál preponderó el trabajo a nivel regional por encima del nacional, realizando una presentación sobre la situación ambiental de ALC y redactando un documento final de acciones comunes.

La delegación de jóvenes de ALC presente en Leverkusen

Uno de los aspectos más positivos de la Conferencia fue la realización de los Encuentros Regionales, los cuales fueron coordinados por los miembros de Consejo Asesor Juvenil Tunza (TYAC, por sus siglas en inglés) de cada región. Para el caso de América Latina y el Caribe, estos encuentros permitieron la realización de un documento que establece pautas de acción comunes para todos los países (acciones de difusión, integración y participación para la juventud latinoamericana) factibles de llevar a cabo. Este documento se inició dos meses antes de la Conferencia, dándose por finalizado en el transcurso de la misma.
El Foro tuvo como acto de cierre la elección de los nuevos miembros del TYAC (por ALC quedaron seleccionados Handy Acosta Cuellar de Cuba y Gabriela Almeida Monteiro de Brasil) y la realización del evento “Plantar por el Planeta”.

Los jóvenes reunidos en Leverkusen contribuyeron a la campaña del PNUMA "Plantar por el Planeta"

Si bien las conferencias internacionales son espacios de relevante importancia para el intercambio de experiencias, ideas y soluciones para problemas similares, es importante “pensar globalmente y actuar localmente” adaptando las soluciones a cada realidad económica, social, política, ambiental y cultural en la cuál uno vive.