GEO Juvenil ALC en Facebook y TIG // GEO for Youth in LAC in Facebook & TIG

Por / By

Simon Michaud

PNUMA-ORPALC /ROLAC-UNEP

Saludos a tod@s
¿Sabían que GEO Juvenil ALC tenía grupos en Facebook y TakingITGlobal? Si les interesa juntarse, sólo tienen que seguir estas instrucciones.
Facebook: Visita al buscador de grupos de Facebook y escribe “GEO Juvenil TUNZA ALC” o sigue http://www.facebook.com/group.php?gid=3155200779
TakingItGlobal = Visita la página http://www.takingitglobal.org/ y después busca “Conéctate” y luego “Grupos”. En el buscador de grupos escribe “GEO Juvenil ALC”. También puedes ir a http://groups.takingitglobal.org/GEOJuvenil?langrand=1077094093
¿Ya sabes lo que es TakingITGlobal (TIG)?
TIG conecta a las y los jóvenes para que encuentren inspiración, accedan a información, se involucren, y lleven a cabo acciones para mejorar sus comunidades, tanto a nivel local como global. Si nunca escucharon de este sitio, les aconsejo que echen un vistazo, el sitio es muy interesante y ofrece muchas oportunidades.

______________________________________________________________________
Hello Everybody,
Did you know that GEO for Youth had a Facebook and TakingItGlobal Group? If you are interested in joining follow these instructions.
Facebook = Go to Facebook Group Search and write “GEO Juvenil TUNZA ALC” Or follow http://www.facebook.com/group.php?gid=3155200779
TakingItGlobal = Go to http://www.takingitglobal.org/ and go on “Make connections” and then “Groups”. In the Group Search write “GEO for Youth” .
Or follow http://groups.takingitglobal.org/GEOJuvenil?langrand=1077094093
Do you know what is TakingITGlobal (TIG)?
TakingITGlobal provides a portal for young people to find inspiration, access information and get involved in improving their local and global communities. If you never heard of it, take the time to eye the site it is very interesting and offers a great number of possibilities.

Entrevista a Achim Steiner // Interview to Achim Steiner

Achim Steiner
Director Ejecutivo del PNUMA
UNEP Executive Director

[English version below]

El Director Ejecutivo del PNUMA, Achim Steiner, brindó una interesante entrevista a Tierramérica, el conocido portal sobre medio ambiente y desarrollo.

Allí, se refirió al rol que juegan las tecnologías verdes en la lucha contra el cambio climático y destacó el progreso de América Latina, en particular México quien será sede del Día Mundial del Medio Ambiente en 2009.

Puedes leer la entrevista completa aquí.

-----

The Executive Director of the UNEP, Achim Steiner, gave an interesting interview to Tierramérica, the well-known website on environment and development.

He talked about the roll that plays the green technologies in the fight against the climatic change and emphasized the progress of Latin America, especially Mexico that will be host of the World Environment Day in 2009.

You can read the complete interview here.

Visita del Director Ejecutivo del PNUMA // A visit from the UNEP's Executive Director

Simon Michaud, Achim Steiner, Graciela Metternicht, Elizabeth Osorio

[English follow]

El Director Ejecutivo del PNUMA – el Sr. Achim Steiner visitó la oficina regional del PNUMA en América Latina y el Caribe los días 19 y 20 de septiembre.
El Director tuvo dos acercamientos con el personal en ORPALC; el primero en un cóctel ofrecido en su honor y otra, en una reunión donde aprovechó para dialogar con todo el personal sobre algunos temas.
Además de discutir sobre las seis áreas de prioridad del PNUMA 2010 – 2013, el Director explicó la importancia de la movilización entre programas y oficinas; la unión entre los organismos que conforman el sistema de Naciones Unidas y la importancia de ser ejemplos reales en el tema ambiental – ser modelos íntegros.
El Director se mostró muy abierto a las preguntas realizadas por los oficiales de programas y tomó el tiempo suficiente para contestar a cada uno de ellos.
El Director Steiner estará visitando Chile y México. Este último país será el país sede para las actividades del día mundial del medio ambiente 2009.

El Equipo de la ORPALC/PNUMA - The ROLAC/UNEP Team

------

The UNEP executive Director – Mr. Achim Steiner visited the UNEP Regional Office of Latin America and the Caribbean on the 19th and 20th of September. A cocktail was offered in his honor as well as a meeting where he took the opportunity to discuss with the local staff.
The director talked about the six UNEP different priority areas 2010 –2013, the importance of staff mobility within the different UN programmes and offices; and the value of being true role models for Environmental issues.
The Director showed to be very open to the questions asked by the program’s officers and took the time to answer each of them thoroughly.
Mr. Steiner will shortly visit Chile, as well as Mexico which will be the host for the World Environmental Day 2009.

Achim Steiner, Graciela Metternicht

Reunión en Uruguay por el GEO Juvenil MERCOSUR

Informa:
Adriana Fariello Lara
Facilitadora Nacional en Uruguay
GEO Juvenil MERCOSUR

En el marco del proyecto GEO Juvenil MERCOSUR, se realizará en Montevideo (Uruguay) la primera reunión de coordinación a nivel nacional. La misma tendrá lugar el próximo viernes 26 de septiembre a las 17 hs en Foro Juvenil, Maldonado 1260 esquina Quijano.

El programa de trabajo para dicho evento incluye:

- Presentación del estado actual de los procesos GEO Juvenil ALC y GEO Juvenil Uruguay.

- Presentación del proceso GEO Juvenil MERCOSUR.

- Conformación de un equipo de trabajo con los jóvenes interesados en participar.

Para mayor información pueden escribir a geojuveniluruguay@gmail.com ó a ambiente@forojuvenil.org.uy

Nuevo Pack Educativo Ozzy Ozone // Ozzy Ozone New Educational Pack

[English follow]

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a través de la Agencia Acción Ozono Francia de la División de Tecnología, Industria y Economía (PNUMA-DTIE), ha lanzado un nuevo kit de materiales educativos "Ozzy Ozone" destinados a estudiantes de escuelas secundarias.

Se trata de las publicaciones "Cielo al Descubierto: Educación para Escuelas Secundarias sobre la Capa de Ozono", Libro del Profesor y Libro del Estudiante. Los mismos están disponibles en inglés, francés y español.

Puedes descargar el Libro del Estudiante aquí.

Puedes descargar el Libro del Profesor aquí.

------

The OzonAction Branch -Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP-DTIE), launched the new educational kit "Ozzy Ozone" for secondary students.

This publications are "High Sky: OzonAction Education Pack for Secondary Schools", Teacher's Book and Student's Book. It's available in English, French and Spanish languages.

Can you download the Student's Book here.

Can you download the Teacher's Book here.

Taller GEO Juvenil con docentes en Chile

Informa:

Rolando Álvarez Hernández

GEO Juvenil Chile

Docentes conocieron en taller cómo formular proyectos y grupos de trabajo en temáticas medioambientales.

Un completo éxito resultó el Taller GEO Juvenil “Abre tu ojos al medio ambiente” tanto por convocatoria como por la recepción de los docentes que participaron en dicha actividad organizada por la Coordinación Región de Valparaíso del Programa EXPLORA CONICYT y GEO Juvenil del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).

“El taller me pareció muy interesante y entretenido, ya que conocí otras formas de enfocar el problema del medio ambiente”, expresó la profesora del Colegio Luis Cruz Martínez de Quilpue, María Soledad Guzmán, quien además valora el hecho de sentir que no está trabajando sola estas temáticas como ello lo pensaba, “sino que hay muchísima gente interesada en mantenerlo.”
La capacitación fue dirigida por Rolando Álvarez, Punto Focal de GEO Juvenil, el sábado 30 de agosto en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), donde trabajó en grupos que desarrollaron cada una de las temáticas contenidas en el Manual de Capacitación GEO Juvenil para América Latina y el Caribe, instrumento que aborda tres temáticas; Estado del Medio Ambiente, Escenarios Futuros y Guía de Acción Juvenil.

El taller se inició con el capítulo Estado del Medio Ambiente, donde se revisaron los principales problemas ambientales como el estado de las aguas, atmósfera, bosques, zonas marinas y costeras, entre otros.

El docente del Colegio Niño Jesús de Praga de Quillota, Omar Lucero, manifestó que el taller le dio énfasis a la formación de equipos y grupos de trabajo que aborden el tema medioambiental en forma práctica a través de proyectos. Este fue precisamente el objetivo de la actividad, ya que en la segunda parte, Guía de Acción Juvenil, los asistentes vieron directamente cómo generar un grupo de trabajo o de investigación, donde se les proporcionó herramientas y asesoría para comenzar un grupo ambiental y convertirlo en un proyecto.

“Voy a volver a pulir aún más un proyecto que tengo desde hace muchos años y nunca lo he podido llevar a cabo y creo que esta vez he conocido más instituciones que podrían acogerlo. En cuanto a los alumnos nos dieron excelentes ideas para trabajar el taller con ellos y creo que el Manual me va a ser muy útil” indicó la profesora María Soledad, quien expresó que “como dice el nombre del taller me abrió aún más los ojos al Medio Ambiente”.

Mas información:
http://www.explora.cl/nuevo/regional/noticias_ver.php?id=1492&sitio=9
http://www.facebook.com/album.php?aid=34175&id=591008701

Action Plan 2008-2010 // Plan de Acción 2008 - 2010

GEO for Youth LAC' Delegates in Panama City - December 2007

Delegados de GEO Juvenil ALC en Ciudad de Panamá - Diciembre 2007

By/Por Elizabeth Osorio (DEAT - PNUMA)

[Español abajo]

Greetings everybody,
As you already know, the third Regional Meeting of GEO for Youth was held in Panama City in November 2007. One of the most important outcomes of this meeting was the elaboration of the Regional Action Plan (See here, pdf - 63 kb).
DEWA would like all national focal points and national networks to discuss this Action Plan. We would also like to organize a virtual meeting where we would analyze the Plan of Action and talk about the commitments being taken.
DEWA has a new tool to facilitate conferences, workshops and other kinds of communications named “Elluminate” which allows multiple people to be virtually present and talk at a given time. If you are interested in partaking in this conversation, please write us so when can arrange a date.

Best regards

Ely & Simon

Contact to Ely or Simon!

Ricardo Sánchez Sosa (ROLAC-UNEP' Director) & Kakuko Nagatani (DEWA-ROLAC/UNEP' Officer) with GEO for Youth LAC' Delegates

----
Estimad@s tod@s,
Como todos ustedes saben, la Reunión Regional de GEO Juvenil se realizó en noviembre del año pasado en la Ciudad de Panamá. Uno de los productos más importante de esta reunión fue el Plan de Acción 2008 – 2010 (ver aquí -pdf, 64kb).
Nos gustaría que todos los focales y las redes nacionales discutieran este Plan de Acción y sería muy positivo tener además una reunión virtual para analizar en detalle los compromisos.
Nosotros – DEAT – tenemos una nueva herramienta para realizar conferencias, talleres y otra clase de comunicaciones, llamada “Elluminate” que nos permitirá tener una reunión virtual con múltiples personas. Si están interesados en discutir este Plan de Acción, por favor nos escriben para coordinar.

Cariños

Ely & Simon

Contacta a Ely o Simon!

Importantes desafíos plantearon los delegados de GEO Juvenil ALC en la Reunión Regional de 2007

Bienvenido Simon! // Welcome Simon!

Simon Michaud - Voluntario de IISD / Intern of IISD

Por/by Elizabeth Osorio (DEAT / ORPALC-PNUMA)

[English follow]
Hoy llega a la Ciudad de Panamá, el joven Simon Michaud, voluntario de IISD por seis meses (septiembre 2008 – febrero 2009).
Él nos estará apoyando en actividades específicas del Plan de Acción GEO Juvenil 2008 – 2010, en especial con los objetivos relacionados con Networking para todo ALC.
Simon estará bajo la supervisión de la Dra. Graciela Metternicht y Kakuko Nagatani en la División de Evaluación y Alerta Temprana, en PNUMA ORPALC.
Simon Michaud cuenta con 24 años; tiene un bachelor en Arts in Human Ecology. Él es de Québec, Canadá y habla fluidamente el inglés, español y francés. Ha visitado ciertos países en Latinoamérica como son: Guatemala, Bolivia y Costa Rica, donde realizó una pasantía y fue voluntario.
Yo espero ir a buscarle al aeropuerto junto a los chicos de Panamá Verde y darle el recibimiento. Mañana espero que él pueda estar con nosotros en la oficina.
Bienvenido Simon a GEO Juvenil ALC!!
Contacta a Simon.

-------
Today, Simon Michaud – Intern of IISD will be arriving in Panama City for Start his internship (six months – September 2008 – February 2009).
He will be supporting us on specific activities related with the Action Plan 2008 – 2010 of GEO for Youth, in special with the objectives associated with Networking for LAC.
Simon will be under supervision of Graciela Metternicht and Kakuko Nagatani in the Division of Early Warning and Assessment, in UNEP ROLAC.
Simon is 24 years old, has a Bachelor in Arts in Human Ecology. He is from Quebec Canada and speaks fluent Spanish, English and French. He had visited some countries in Latin America, as: Guatemala (where he did his Ethnographic research) and Bolivia and Costa Rica (where he gave Humanitarian Aid).
His email account with UNEP ROLAC is: simon.michaud@pnuma.org
I will be to pick up him to the airport with some member of Panama Verde team.
I hope that tomorrow, he will be with us at the office.
Welcome Simon at GEO for Youth LAC!!!

Nuevos Puntos Focales Nacionales en GEO Juvenil México

Los amigos de GEO Juvenil México presentaron al nuevo equipo de conducción nacional

Desde el 1° de Agosto, GEO Juvenil México tiene nuevos Puntos Focales Nacionales. Se trata de 4 jóvenes que vienen a reemplazar en la conducción a Lorena Gudiño, Anguie Bragado y Julio César Cruz. El suceso forma parte del recambio generacional que todo proceso necesita para garantizar la continuidad en el tiempo.

De esta manera, GEO Juvenil México pasa a estar liderado durante el período 2008 - 2010 por: Francisco Javier Muñoz Aranda (Colima), Leonardo Vladimir Pérez Hernández (Jalisco), Rafael Baltazar Castro Molina (Morelos) y Raúl Cuellar Ramírez (Puebla). Mediante un comunicado oficial, se anunció que "En congruencia con el empoderamiento, la participación, transparencia e inclusión que GEO Juvenil promueve con su trabajo desde hace casi 8 años es que, durante el Foro Nacional (realizado el pasado mes de Abril), se efectuó la elección de nuevos Puntos Focales Nacionales, quienes tienen como responsabilidad la de coordinar y planear estratégicamente las actividades de la red".

Felicitaciones y muchos éxitos!!

Francisco Javier Muñoz Aranda (Colima)

Rafael Baltazar Castro Molina (Morelos)

Raúl Cuellar Ramírez (Puebla)

Leonardo Vladimir Pérez Hernández (Jalisco)

¿Quieres saber más de GEO Juvenil México? Entonces visita su sitio web y/o escríbeles!

Global Youth Retreat (GYR) - TUNZA

[English follow]
Querid@s colegas,

Handy Cuellar e eu (Gabriela Monteiro) viemos aprensentar o relatório sobre o Global Youth Retreat (GYR) que aconteceu de 28 a 31 de Julho no Quênia. Este foi um momento importante para discutir a estratégia Tunza e como podemos melhorá-la. Sei que alguns de vocês não tiveram a oportunidade de trabalhar com a estratégia porque ainda temos algumas limitações. Porém, estamos tentando melhorar e queremos poder contar com mais organizações parceiras na área de juventude.

Para saber mais sobre o que foi discutido no GYR, veja o documento (disponível em português).

Saudações!
Gabi.

---------------

Dear friends,

Handy Cuellar and I (Gabriela Monteiro) are here to present the report of the Global Youth Retreat (GYR) that happened from 28 to 31 July in Kenya. This was a very important moment to discuss the Tunza Strategy and how we can improve it. I know that some of you didn't have the chance to work with the strategy because we still have some limitations. However, we are trying to improve and we want to be able to count on more partner organizations in the field of youth.

In order to know more about what was discussed at the GYR, see the document (available in English).

Regards!
Gabi

Volvo Adventure

[English follow]

Este año tenemos nuevamente el premio de la Volvo Adventure.
Este informe está dirigido a las personas que desean participar en el premio Volvo Adventure. Pueden participar equipos de dos a cinco jóvenes que estén llevando a cabo una acción práctica para mejorar el entorno de su escuela o comunidad. El premio se destinará a proyectos que ya se estén desarrollando y que hayan tenido un impacto positivo en el medioambiente. Si todavía estás empezando, también podemos ofrecerte recursos para ayudarte a poner tu plan en práctica con la referencia de otros proyectos que tuvieron éxito en el pasado. Muchos de los ganadores se registraron un año y presentaron su proyecto el año siguiente.

Los jóvenes, entre 13 y 16 años, deben diseñar planes de acción que beneficien al medioambiente. Será necesario especificar el papel desempeñado por cada participante en el proyecto y las acciones en las que han participado. La idea central del proyecto puede ser cualquier asunto relacionado con el medioambiente que hayáis encontrado interesante; por ejemplo se han presentado proyectos sobre:
Biodiversidad – de qué manera ayuda la gente joven a los animales y las plantas en su comunidad.
Desechos – qué medidas han tomado los jóvenes para reducir el volumen de desechos y reutilizar y reciclar más.
Agua – cómo han logrado mejorar la calidad del agua en su escuela o comunidad.
Energía – qué métodos han utilizado para reducir el consumo de energía o hacerlo más sostenible.
Transporte – cómo los jóvenes han realizado campañas para reducir la congestión del tráfico local.

Lo único que tienes que hacer es registrarte y exponer tu idea AQUÍ.

Los grupos que hayan enviado los mejores proyectos tendrán la oportunidad de presentarlos en una conferencia internacional que se celebrará en Suecia y competirán por el premio final. Todas las ideas y planes de acción se publicarán y presentarán en el Programa de las Naciones Unidas para el medio ambiente. Este informe tiene como finalidad ayudarte a inscribir tu proyecto en el sitio Web. En la siguiente sección se detallan los aspectos que debe cubrir tu propuesta. Puedes preparar las respuestas antes de registrar tu proyecto en la Web.

Fecha límite para aplicar: 31 de enero de 2009

----

This is a briefing for people wishing to enter the Volvo Adventure award. The award is for teams of two to five young people working on a practical action project that will improve their school or community environment. It is an award for ongoing environmental projects that have had a positive impact on the environment. If you are just starting out we also offer resources to help you plan and develop your project based on successful past projects. Many winners have registered one year and entered the following year.

The young people aged 13 to 16 years should be devising action plans to help their environment. You will need to show the role that young people have had in the project and the actions they have taken. Your project can focus on any environmental subject that you have found interesting. For example we have had projects focussing on:
Biodiversity – how young people help animals and plants in their community.
Waste – what young people have done to reduce waste, reuse and recycle more.
Water – how young people improved the water quality in their community or school.
Energy – how young people helped to reduce energy use or make it more sustainable.
Transport – how young people campaigned to reduce local traffic congestion.

All you have to do is register and return your entries to us. The best entries will be asked to join an international conference to present their ideas in Sweden and compete for the final prizes. All of the ideas and action plans will be published and presented to the United Nations Environment Programme. This briefing paper has been designed to help you prepare your entry for the web site submission tool. The next section provides details of what each part of your entry should cover. You can then prepare your answers before submitting your entry on the web site. We hope this will save time when submitting projects online. Source HERE.

Dealine: Januany 31, 2009.

Importantes avances en GEO Juvenil MERCOSUR

Ceci Iglesias de la Asociación Civil Red Ambiental

es la Coordinadora Regional de GEO Juvenil MERCOSUR

El proceso GEO Juvenil MERCOSUR está en marcha!!

Tal como fue anunciado, se llevó a cabo en la ciudad de San Miguel de Tucumán, la primer cumbre de Facilitadores del nuevo proceso sub-regional de GEO Juvenil que ha lanzado el PNUMA, a través de organizaciones de la sociedad civil en el Cono Sur. Se trata del GEO Juvenil MERCOSUR que involucra a los países de Argentina, Uruguay, Brasil y Chile.

La Coordinadora Regional, Cecilia Iglesias, dio a conocer un completo Informe sobre aquella cumbre donde se delinearon aspectos fundamentales para el desarrollo del proyecto, los que incluyen: características y estructura del informe, responsabilidades, metodología de trabajo y plan de acción.

Puedes leer y descargar el Informe completo desde aquí (pdf. 724 KB).

Para mayor información acerca del GEO Juvenil MERCOSUR, puedes comunicarte con Cecilia Iglesias vía mail.

Competencia de Pintura Infantil // Children Painting Competition

Por / By
Elizabeth Osorio
PNUMA/ORPALC
ROLAC/UNEP

[English follows]

Estimad@s todos,
Estoy enviando los detalles, reglas y condiciones tanto en español como inglés (la versión en portugués se enviará pronto) de esta nueva edición de la Competencia de Pintura Infantil sobre el Medio Ambiente. Cliquea aquí por favor.
Estoy muy emocionada con esta nueva oportunidad. El año pasado PNUMA ORPALC reportó 600 ejemplares que nos llegaron. Para nosotros, esta cantidad no es representativa de nuestra joven región.
Este año, nosotros queremos más pinturas!!! Más pinturas del Caribe, más de Mesoamérica, más de los países andinos y del Cono Sur; nosotros queremos más porque sabemos el talento que existe en nuestros países. Realmente, quiero que me den mucho, mucho trabajo procesando miles de ejemplares.
Por favor, compartan esta información con sus amigos, ONGs, Instituciones, familia.
Saludos cordiales,

Ely

----

Dear all,
I am sending in Spanish and English (Portuguese version coming soon) the rules, ronditions and all details for this Children Painting Competition on Environment. Click here please.
I am really exciting for this new opportunity. The last year UNEP ROLAC only reported 600 entries. For us, this quantity was not representatives of our young region.
This year, we want more paintings!!! More painting from Caribbean, more from Mesoamerica, more from Andean countries, more from South Cone; we want more because we know that LAC countries have a lot of talent. Really, I want that you give me a lot of work with thousand of entries that I need to process.<>Please, please, share this information with your friends, NGOs, Institutions, family.
Best wishes,

Ely

PNUMA - Última Oportunidad! // UNEP - Last Chance!

Por / By

Gabriela Monteiro

Consejera TUNZA ALC / TUNZA LAC Advisor

[English version follows]

Chic@s!

Quedé muy contenta hoy cuando chequée mi correo y vi que muchos de ustedes habían contestando la consulta sobre la Estrategia. Gracias a tod@s que hicieron un esfuerzo para ayudarnos con eso.

Lamentablemente aún hay países de la región que no han contestado. Sería muy bueno tener impresiones de jóvenes de cada país de la región. Todavía no recibimos comentarios de Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Haití, Barbados, Trinidad y Tobago, S. Domingo y R. Dominicana. Les pido que nos envien sus comentarios hasta el viernes (25).

Estoy enviando el pedido una vez más. Por favor, encuentrenlo aquí.

Saludos!

Gabi

-------

People!

I got very happy today when I checked my e-mail and saw that many of you had answered the survey about the strategy. Thanks to all of you that made an effort to help us out with this.

Unfortunately there are still some countries in the region that haven't replied. That would be good to have impressions of youth in each country in the region. We haven't received comments from Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Haiti, Barbados, Trinidad and Tobaco, S. Domigo, and Dominican Republic. I ask you to send your comments to us by friday (25).

I'm sending the request once more. Please, find it here.

Best wishes!
Gabi

18° Concurso Internacional de dibujo sobre el Medio Ambiente / 18th International children's painting competition

Por / By
Elizabeth Osorio
ORPALC/PNUMA

Estimad@s tod@s / Dear friends

Tenemos nuevo tema para el 18 Concurso Internacional de dibujo sobre el Medio Ambiente / We have new theme for 18th International children's painting competition

El tema es: "El Cambio Climático. Nuestro desafío" / The theme is: "Climate Change. Our Challenge"

Estaré enviando luego las bases del concurso en español e inglés (y si Gaby nos ayuda, en portugués) / I'll be sending the competition rules in Spanish and English (and if Gaby helps us, in Portuguese).

Estoy lista para recibir todos los dibujos que quieran / I am ready to receive all the paintings that you want.

Nuestra dirección es / Our address is:

Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA

Clayton, Ciudad del Saber, Edificio 103 - Avenida Morse, Corregimiento de Ancón, Ciudad de Panamá, PANAMA

Conmutador: (507) 305-3100 Fax: (507) 305 3105 - Apto. Postal: 0843-03590 - C.E.: enlace@pnuma.org

Por favor visitar / Please visit: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=540&ArticleID=5873&l=enhttp://www.unep.org/tunza/children/inner.asp?ct=competitions

Muchos saludos / Best regards

Ely

--------

More Information

THE EIGHTEENTH INTERNATIONAL CHILDREN'S PAINTING COMPETITION ON THE ENVIRONMENT

The International Children’s Painting Competition on the Environment is organized every year by the United Nations Environment Programme (UNEP), the Japan-based Foundation for Global Peace and Environment (FGPE), Bayer and Nikon Corporation. It has been held since 1991 and has received more than 190,000 entries from children in over 100 countries. This year’s Competition will focus on the challenges of climate change and what we can do about it.

The children’s paintings can focus on concrete actions such as using renewable energy, energy saving light bulbs at home, sharing vehicles and using public transport, planting trees, etc. The competition will run from 1 July 2008 to 15 January 2009. The organizers invite children all over the world to submit their paintings to the UNEP office in their regions.

Entry Rules and Conditions:

Children between the age of 5 and 13 years.
1) Paintings must be done on A4 OR A3 papers. (210 X 295 MM, 11-3/4" x 8-1/4".)
2) Full name, age (day, month, year) and full address including phone and e-mail (in English) must be on the back of the painting.
3) Style of painting is free: crayons, colored pencils, watercolors, etc.
4) Paintings that have been shown or accepted elsewhere will not be accepted in this competition.
5) Paintings that show a particular person, an organization or a brand name will not be accepted.
6) Do not include any words or descriptions in the paintings.
7) Only hard copies of paintings will be accepted. (E-mail entries will only be accepted after by hard copies is received).

Prizes:

Global winners:
The 1st Prize:
One entrant - US$ 2,000 with a fully paid trip for the winner and a chaperone to the 2009 Tunza International Children’s Conference (date and venue to be confirmed later). The winner will also receive a plaque and supplementary prizes.
The 2nd Prize:
One entrant - US$ 1,000 each and a fully paid trip for winners and chaperones to the 2009 Tunza International Children’s Conference (date and venue to be confirmed later). Each winner will also receive a plaque and supplementary prizes.
The 3rd Prize:
Five entrants – A diploma for each winner (No cash)
The 4th Prize:
Ten entrants – A diploma for each winner (No cash)
The 5th Prize:
Forty five entrants – A diploma for each winner (No cash)

Regional winners:
One winner only from each region: Africa; Asia and the Pacific; West Asia; Europe; Latin America and the Caribbean; and North America.
US$ 1,000 and fully paid trip for each winner and chaperones to the venue of the 2009 Tunza International Children’s Conference (venue and date to be confirmed later).

(Note that by entering the Competition, you have assigned copyright of your painting(s) to the organizers. The painting(s) will not be returned and will be used to raise environmental awareness through exhibition, websites, posters, publications etc) and -to raise funds to further promote environmental activities by children.

Selection of winners:
Winners will be selected through a fair and impartial selection by the organizers.

Announcement of winners:
(1) Regional winners will be announced on 22 April 2009

(2) Global winners will be announced at the venue of the 2009 Tunza International Children’s Conference (venue and dates to be confirmed later)

Deadline:
Entries must reach the relevant UNEP regional office by 15 January 2009 at the latest.

Proceso de Consulta TUNZA // Consultation Process for TUNZA

Por /By

Gabriela Monteiro

Consejera Juvenil TUNZA del PNUMA para América Latina y el Caribe
UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

[English version follows]

Queridos colegas,

El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) lanzó, en 2003, la Estrategia Tunza, que es un plan de seis años con el objetivo de aumentar la participación de jóvenes y niños en temas medioambientales.

Culmina en 2008 el plan que fue diseñado para seis años (2003-2008) y el PNUMA está comprometido en dar continuidad a la estrategia. Para eso, está llevando adelante consultas a nivel mundial sobre el documento que establecerá la próxima Estrategia Tunza (2009-2014). Este documento está disponible para su análisis aquí (solo en inglés).

Hay una encuesta con cuatro preguntas-clave para su consideración y un espacio para otros comentarios que creas importantes. Para contestarlas pincha aquí.

Apreciaremos recibir sus comentarios hasta el 25 de Julio de 2008.

Entre 28 y 30 de Julio el PNUMA diseñará el documento final basado en los comentarios presentados y, una vez que esté listo, cada uno de ustedes será notificado sobre el link para encontrarlo.

Por favor enviar la encuesta contestada para los dos Consejeros Jóvenes para América Latina y Caribe:
Gabriela Monteiro (Brasil) - bela_monter@yahoo.com.br
Handy Cuellar (Cuba) - mcuellar@infomed.sld.cu

Agradecemos su atención y esperamos recibir tus comentarios.

Un cordial saludo!
Consejo de Jóvenes Tunza del PNUMA

-------

Dear friends,

The United Nations Environment Programme (UNEP) launched, in 2003, the Tunza Strategy, to actively engage children and youth in environmental issues.

The six-year strategy is nearing the end of its mandate in 2008, and the UNEP is committed to providing its continuity. For this purpose, the UNEP is excited to launch a global-level consultation process that will establish the next Tunza Strategy (2009-2014). This document is available here.

The survey has four key questions for your consideration, and some space for other comments that might be of importance to you. To participate in the survey, click here.

Please send us your comments by July 25th, 2008.

Between 28-30th July, UNEP will finalize the strategy based on all of the comments that you sent in and, when it’s ready, each of you will be notified about the link where the document can be publicly accessed.

Please, return the survey to both Tunza Youth Advisors for Latin America and the Caribbean:
Gabriela Monteiro (Brazil ) – bela_monter@yahoo.com.br
Handy Cuellar (Cuba) – mcuellar@infomed.sld.cu

We thank you for your attention and look forward to receiving your feedback.

Kind regards!
UNEP’s Tunza Youth Advisory Council

Informe de GEO Juvenil MERCOSUR // GEO for Youth in MERCOSUR Report

Florencia Caminos

Punto Focal en Tucumán / Focal Point in Tucuman

GEO Juvenil Argentina / GEO for Youth in Argentine

[English version follows]





Florencia Caminos, Punto Focal en Tucumán de GEO Juvenil Argentina, presentó un informe de las Actividades realizadas en la Jornada de Trabajo de GEO Juvenil MERCOSUR, evento llevado a cabo en la ciudad de San Miguel de Tucumán (Argentina) y que fuera difundido días atrás (ver posteo).


Para ver el Informe, visita el siguiente link.





----------

Florencia Caminos is Focal Point in Tucuman of GEO for Youth in Argentine. She reported the activities in the GEO for Youth in MERCOSUR Workshop happened in San Miguel de Tucuman City (read the post - Spanish only).

You can read the Report here (Spanish only)

Actividades en ALC por el Día Mundial del Medio Ambiente // Activities in LAC for the World Environment Day

En el sitio web de la ORPALC/PNUMA ya están publicadas las actividades reportadas en la región de América Latina y el Caribe en conmemoración del Día Mundial del Medio Ambiente 2008. Puedes verlas desde aquí.

In the ROLAC/UNEP’s website are publicated the World Environment Day 2008’s Activities from Latin American & Caribbean. You can read here (in Spanish).

Asimismo, se pueden ver actividades vinculadas a GEO: Publicación del Informe GEO Rosario y Taller GEO ALC: Estrategias de Impacto.

GEO’s Activities: Publication of GEO Rosario City Report and Workshop GEO LAC: Strategy of Impact; (in Spanish).

Brevemente processo de consulta TUNZA! // Se viene el proceso de consulta TUNZA! // Coming soon the consultation process for the TUNZA!

Por /By

Gabriela Monteiro

Consejera Juvenil TUNZA del PNUMA para América Latina y el Caribe

UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

[Español abajo ; English follow]

Oi gente!

Escrevo para dizer que esperamos começar com o processo de consulta sobre a nova Estratégia Tunza (2009-2014) na próxima semana. Gostaria de lembrá-los que é algo muito importante e peço que participem ativamente.

Para maiores informações sobre a Estratégia Tunza:
http://www.pnuma.org/tunza/tunza_jovenes.htm (em espanhol)
http://www.unep.org/tunza/youth/ (em inglês)

Abraços!
Gabi

--------------------------

Hola chic@s!

Les escribo para decirles que esperamos empezar con el proceso de consulta sobre la nueva Estrategia Tunza (2009-2014) en la próxima semana. Les recuerdo que es algo muy importante y les pido que participen activamente.

Para más informaciones sobre la Estrategia Tunza:
http://www.pnuma.org/tunza/tunza_jovenes.htm (en español)
http://www.unep.org/tunza/youth/ (en inglés)

Saludos!
Gabi

-------------------------

Hi people!

I'm writing to you to say that we expect to start with the consultation process for the Tunza Strategy (2009-2014) next week. I remind you that this is something very important and I ask you to actively participate.

For more information about the Tunza Strategy:
http://www.pnuma.org/tunza/tunza_jovenes.htm (in Spanish)
http://www.unep.org/tunza/youth/ (in English)

Regards!
Gabi

Se viene importante Reunión de GEO Juvenil MERCOSUR

[Sorry, this information is available only in Spanish]

Del 27 de junio al 2 de julio tendrá lugar en la ciudad de San Miguel de Tucumán (Tucumán, Argentina) un importante encuentro de los jóvenes que implementan el GEO Juvenil MERCOSUR, con el principal objetivo de aunar criterios para el desarrollo de este proceso sub-regional.
En simultáneo, se realiza en la misma ciudad la Cumbre Social del MERCOSUR y la Cumbre de Organizaciones Populares por la Integración Soberana, eventos en los que también estarán participando activamente los jóvenes de GEO Juvenil MERCOSUR. Esto da cuenta de la magnitud y relevancia política en la que se inscribe este proceso de participación juvenil. Más información sobre el MERCOSUR

Ceci Iglesias (derecha) y Flor Caminos (izquierda), referentes de GEO Juvenil Argentina, han puesto mucho esfuerzo en la organización de lo que será una estratégica reunión para GEO Juvenil MERCOSUR

Estarán presentes: Cecilia Iglesias y Elena Palacios (Coordinadoras de GEO Juvenil MERCOSUR), Florencia Caminos (Anfitriona y Punto Focal en Tucumán de GEO Juvenil Argentina), Mario Corvalán (Punto Focal en Santiago del Estero de GEO Juvenil Argentina), Adriana Fariello (GEO Juvenil Uruguay), Stephanie Donoso y Paloma Swinburn (GEO Juvenil Chile) y Neusa Ravaroto (Brasil).

Stephanie "Fanny" Donoso (derecha) llegará desde Chile para sumarse al equipo de jóvenes del GEO Juvenil MERCOSUR que se reunirá en Tucumán

La agenda de trabajo de los jóvenes es bien intensa y comienza realmente el 26/6 cuando gran parte de los mismos se concentran en la Ciudad de Buenos Aires para partir hacia Tucumán. Al día siguiente tendrán la primer reunión de equipo donde discutirán acerca de la estructura que piensan darle al Informe GEO Juvenil MERCOSUR. El 28/6 por la mañana, habrá una nueva reunión de equipo. Esta vez como preparatoria a la Cumbre del MERCOSUR. Allí abordarán cuestiones como: El ABC del Mercosur (objetivos, países, estructura, etc.), La participación social (de los horribles ’90 a los gobiernos progresistas), Participación juvenil (antecedentes, actores, logros y desafíos), Discusión de posturas GEO Juvenil MERCOSUR hacia las Cumbres.
Luego del mediodía y durante toda la tarde del 28/6, y con el inicio de los otros eventos, los jóvenes se incorporarán a las mesas de discusión de los diferentes temas. Lo mismo sucederá durante el domingo 29 en horas de la mañana y por la tarde. Seguidamente habrá una nueva Reunión de equipo para tratarlos “Lineamientos de una Estrategia de Impacto”: ¿Qué impacto queremos lograr con el GEO Juvenil Mercosur?, ¿Quiénes son nuestros futuros usuarios y cómo los involucramos?, ¿Quiénes pueden ser nuestros socios/financiadores y cómo los involucramos?

Adriana Fariello "Pochita" es referente en Uruguay de GEO Juvenil MERCOSUR. Estará presente en Tucumán

El lunes 30 habrá una visita a la Cuenca del Río Salí y a la Reserva e Horco Molle. El recorrido tiene como objetivo recorrer la ciudad y ver algunos desafíos ambientales que enfrenta la provincia. Específicamente visitarán la Cuenca del Río Salí, donde se ubican descargas sin tratamiento de efluentes cloacales, así como provenientes de frigoríficos y emprendimientos citrícolas. También visitarán la Reserva de Horco Molle, un área protegida en la cual se desarrollan actividades de conservación y educación ambiental.
Para el mismo día hay prevista una nueva reunión de equipo para definir “Inputs y outputs del proceso GEO Juvenil MERCOSUR”. Allí los jóvenes trabajarán sobre: Definición de productos que se elaborarán (outputs), Definición de la Convocatoria a realizar aportes (inputs), Citas, bibliografía, derechos de autor, edición de aportes, Identificación de tareas y asignación de responsabilidades, Diseño de materiales para la convocatoria.

Elena Palacios (Arg; derecha) es una de las Coordinadoras de GEO Juvenil Mercosur

El martes 1° de julio los jóvenes trabajarán durante toda la mañana en la “Revisión de la estructura del Informe GEO Juvenil MERCOSUR”, atendiendo los siguientes tópicos: Revisión de la estructura preliminar propuesta, Posibles mejoras a la luz de las Cumbres y experiencias vividas, Estrategia para la identificación de proyectos para Jóvenes en Acción, Análisis de posibles Escenarios y formas de buscar aportes, Metodología para la elaboración del texto integrador y accesorio, Revisión del cronograma, pasos a seguir y asignación de responsabilidades.
Por la tarde del martes las actividades se trasladarán a la Universidad Nacional de Tucumán, donde se desarrollará una Jornada de trabajo especial alusiva a los procesos GEO.
La intensa labor de los jóvenes del MERCOSUR concluirá el miércoles 2/7 por la mañana cuando realicen la evaluación del encuentro que, sin duda, será muy fructífera.

Mario Corvalán (Arg) también estará presente en Tucumán

Artículo periodístico en La Gaceta

Muchos éxitos!

Actualizaciones TUNZA // TUNZA Updates

Por / By
Gabriela Monteiro
Consejera Juvenil TUNZA para América Latina y el Caribe del PNUMA
UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

(English follows)

Hola Tunza people!!!

Quacy (de Guyana) me preguntó una cosa que creo ser de interés de todos. El Global Youth Retreat acontecerá en fines de Julio. No sé la fecha exacta todavía, pero estoy intentando obtenerla. Como ustedes deben saber, es allí donde tendremos la aprobación de la próxima Estrategia Tunza.

Handy y yo queremos garantizar que tendremos un proceso de consulta amplio en nuestra región y que recibamos buenas contribuiciones. Para eso, nosotros necesitamos de vuestra ayuda y, si pueden, disponer un tiempo para leer la estrategia y apuntar cosas que creen que deben ser cambiadas/agregadas/sacadas (!!!). Yo no puedo enviar un correo para cada uno de ustedes pero espero que ustedes sepan cuán importante es CADA UNO de sus comentarios. Esperamos recibir el primer borrador de la estrategia a fines de esta semana.

Sobre la Conferencia Internacional de Niños nosotros tenemos un nuevo Junior Board. Handy y yo ayudamos a contar los votos y de América Latina y Caribe la ganadora fue Marina (de Brasil).

Una última novedad: parece que la proxima Conferencia Internacional Tunza para Jóvenes será en Egipto. Pero no está cierto todavía porque los organizadores deben presentar una propuesta para el PNUMA. Si es aceptada, será allí. Exótico, no? Y nosotros estamos esperando ser consultados sobre las actividades/temas de la próxima conferencia.

Eso es todo por ahora.
Si ustedes tienen alguna duda, dejennos saber.
Saludos!
Gabi

------------------------------------------------

Hi Tunza people!!!

Quacy (from Guyana) asked me a question that I think it is of general interest. The Global Youth Retreat is going to be in the end of July. I haven't received the right date yet, but I'm working on that. As you might be aware, there we'll have the approval to the next Tunza Strategy.

Handy and I want to make sure that we have a great consultation process in our region and that we'll get good inputs. For that, we need your help and, yes, take some time to read the strategy carefully and point what you think should be changed/added/erased (!!!). I can not send an e-mail for each of you, but I hope you understand how important EACH of your comments are. We hope to receive the first draft for consultation by the end of this week.

About the International Children's Conference (ICC) we have a new Junior Board. Handy and I helped on counting the votes and from Latin America and Caribbean the winner was Marina (from Brazil).

One last new: it seems that the next Tunza International Youth Conference will be held in Egypt. But it's not for sure yet because the organizers must present a proposal to UNEP. If accepted, it'll be there. Exotic, hum? =) And we are hoping to get consulted regarding the activities/themes of this next conference.

That's all for now.
If you may have any question, let us know.
Cheers!
Gabi

Noticias desde Stavanger // News from Stavanger

[English follow]
Hola a todos(as)!

Les escribo para decir que la conferencia de niños esta yendo muy bien! Pero, es una pena que ayer empezó a llover =(

Ceci [Iglesias - GEO Juvenil Argentina] organizó una actividad para los niños(as) de ALC, así que estamos recogiendo sus impresiones sobre la Conferencia, lo que se puede mejorar y eso. Queremos compartir con ustedes nuestra experiencia una vez que volvamos a nuestros países.

Hoy tuvimos la candidatura para el Junior Board. De nuestra region son candidatos: Nacho, de Argentina, Marina (de Brasil), Acona (de Colombia) y un niño de Bermuda que les pido disculpas, pero acabamos recién de conocerlo y no memoricé su nombre.

Mañana vamos tener una charla con Cecilia Kibare y Theo [PNUMA] con propuestas para la nueva estrategia Tunza. Creo que hoy nos la van a dar para mirar y analizar lo que ya está escrito. Esperamos tener una copia en el pen drive para hacérselas llegar a ustedes también.

Un gran saludo!
Gabriela Monteiro.
Consejera Juvenil Tunza del PNUMA para América Latina y el Caribe


------

Hi everyone!

I'm writing to tell you that the Children's Conference has been great! But it's a pity that it started to rain yesterday =(

Ceci [Iglesias - GEO for Youth in Argentina] organized an activity for the children in LAC, so we can collect their impressions about the Conference, what we can improve and so on. We want to share our experience with you as we get back to our homes.

Today we had the candidacy for the Junior Board. The candidates from our region are: Nacho (Argentina), Marina (Brazil), Acona (Colombia) and a delegate from Bermuda, that I ask for apologize, but we have just met him and I haven't memorized his name.

Tomorrow we will have a talk with Cecilia Kibare and Theo [UNEP] in order to give some proposals about the new Tunza Strategy. I think that they will give the document to us today to have a look and analyse what is writen. We hope to have a copy in our pen drives to, so we can make it available to you too.

Un gran saludo!
Gabriela Monteiro
UNEP's Tunza Youth Advisor for Latin America and Caribbean

Niños latinos en la Conferencia // Latin children in the Conference

Gabi Monteiro y Ceci Iglesias con niños latinos // Gabi Monteiro and Ceci Iglesias with latin children

Los niños delegados de Panamá están subiendo noticias del evento en la página web del Colegio Brader.

The delegates children from Panama are uploading news in the website of the Brader Schooll (Spanish).

Conferencia TUNZA para niños // TUNZA Children's Conference

Ayer, en Stavanger, Noruega, el PNUMA dejó inaugurada la Conferencia Internacional TUNZA para Niños sobre el Medio Ambiente 2008 bajo el lema "Creando Cambio".
The UN Environment Programme Tuesday opened the TUNZA International Children's Conference on the Environment 2008, in Stavanger, Norway. Its theme is "Creating Change".

Escucha el comunicado de prensa de la Radio de Naciones Unidas:

Click To Play

Listen the press release in the UN Radio:

Click To Play

Puedes leer la nota de prensa del PNUMA (en inglés) // You can reader the press release in the UNEP News Centre.
Visita el sitio de la Conferencia (sólo en inglés) // Visit the website of the Conference
Más información sobre TUNZA para Niños (sólo en inglés) // More information about TUNZA Children

Día Mundial Contra la Desertificación // World Day to Combat Desertification

Footprints, Namib Desert

[English follow]

El 17 de junio se conmemoró un nuevo “Día Mundial contra la Desertificación”. Este año, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente utilizó como lema “Luchando contra la degradación de la tierra para una agricultura sostenible”.
Las celebraciones buscan destacar la trascendencia y de la gestión de las tierras para la actividad agrícola, la base de la civilización humana.
En este sentido, el PNUMA subrayó el papel central de la ciencia y la tecnología en la lucha contra la degradación de la tierra y el desarrollo de una agricultura sostenible
Julio Calderón, especialista en recursos naturales del PNUMA, explicó que el hombre es responsable en un 80% del deterioro y la pérdida de valiosos suelos cultivables en todo el planeta.
“El proceso de desertificación tenemos que abordarlo y ahora que se está viviendo una crisis alimentaria más que nunca tenemos que preservar los valiosos suelos implementando y buscando medidas innovadoras para garantizar una agricultura sustentable en todo el planeta”, dijo.
Por su parte, en su mensaje para la ocasión, el secretario ejecutivo de la Convención de ONU de Lucha contra la Desertificación, Luc Gnacadja, consideró que el conocimiento tradicional necesita ser identificado, preservado y compartido para evitar la degradación de la tierra.
Agregó que la investigación científica, combinada con este conocimiento, debería estar integrada por políticas y estrategias destinadas al desarrollo sostenible.

Escucha la noticia en la Radio de las Naciones Unidas (Audio 1'):

Click To Play

Jóvenes en acción!
50 estudiantes de secundaria están implementando desde el año pasado un proyecto de repoblamiento vegetal en un área afectada por desertificación en Chubut (Patagonia Argentina). Se trata de una iniciativa de GEO Juvenil Argentina en Chubut que cuenta con el apoyo del Programa Be The Change! de Peace Child International. Los jóvenes crearon un vivero en la escuela donde cultivan las especies arbustivas nativas Atriplex lampa (zampa), Senecio filaginoides (mata mora) y Grindelia chiloensis (botón de oro). Una vez cumplido el acondicionamiento de las plantas, éstas serán finalmente trasladadas a un campo situado a 10,5 km de la ciudad de Trelew diagnosticado con un grado de desertificación leve. Con esta experiencia se pretende generar conciencia en la comunidad y replicar la metodología en otros lugares afectados por la misma problemática.
Más información

Aprende más acerca del problema de la desertificación!
Consulta el Global Deserts Outlook online (en inglés) – versión pdf (en inglés, alta resolución, zip 5.7MB)
Visita el sitio de la Convención de las Naciones Unidas para la Lucha contra la Desertificación.
-----------

With a global food crisis meaning higher prices for food for some and hunger for the less fortunate, experts are reminding us of the importance of productive land. On this World Day to combat desertification and drought, it's important to remember that we can reclaim dry or degraded land and this land could offer a long-term solution to producing more food for more people. A UN Convention to Combat Desertification actually provides a way to do just that. Diane Bailey spoke to Luc Nya cadja, the Executive Secretary of the Convention, who began by telling me who is currently degrading the land we have.
Listen to the Radio United Nations (duration: 3'31"):

Click To Play

Youths in action!
50 students of secondary are implementing from the past year a project of vegetal repopulation in an area affected by desertification in Chubut (Patagonia Argentina). It is an initiative of GEO for Youth Argentina in Chubut and has on the support of the Be The Change! Program of Peace Child International. The young people created a greenhouse in the school where they cultivate the native bush species Atriplex lampa (zampa), Senecio filaginoides (mata mora) and Grindelia chiloensis (botón de oro). Finished the preparation of the plants, will be transferred to a field located to 10.5 km of the city of Trelew.
More information (Spanish)

You can learn more about the desertification!
Look at Global Deserts Outlook (online or pdf high resolution, zip 5.7 MB)
Visit the website of United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).